double picking

22:41 Mar 29, 2017 

Sobre o palhetada, eu já mostrei materiais de música que confirmam que o termo está correto mesmo no uso formal. Não há equivalência entre palhetada e guitarrada (o segundo é um instrumento; o primeiro, apenas um item usado para tocar).
E vale salientar que "guitarrada" também é um termo correto, mas se refere a um estilo musical específico do Pará.

Segue mais um material didático da área em que o termo palhetada aparece:
http://violaoparainiciantes.com/solos/downloads/CURSODEVIOLA...

22:11 Mar 29, 2017 

Não há dúvidas quanto ao uso do termo "palheta" em PT-Br. Tanto para a palheta do guitarrista quando para as de instrumentos de sopro, como o saxofone. O problema é a "palhetada". Quer dizer, o músico não dá guitarradas nem tamborzadas. Há termos técnicos para essas coisas. E deve haver um para a "palhetada" também. Mas, como eu disse, não é minha área de interesse e nem tenho tempo para pesquisar isto agora.

20:12 Mar 29, 2017 

Achei este documento muito interessante:
Ao contrário do que se possa imaginar, a articulação no bandolim,
realizada pela palheta, é um assunto vasto. Mas antes de entrarmos no assunto, vejamos brevemente o que se entende por palheta (em inglês pick, em francês plectre, em espanhol pua, em alemão plectrum, em italiano pizzico ou plettro). No Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa (Editora Fronteira, 2003) “palheta” ou “plectro” (um termo pouco utilizado no meio musical brasileiro) são definidos como “qualquer lâmina ou espátula com aplicação [...] na embocadura de instrumentos de sopro” [...] Espécie de unha de marfim, osso, plástico, com que se faz vibrar as cordas de certos instrumentos (bandolim guitarra).”
periodicos.unb.br/index.php/Musica/article/download/8765/pdf_11

Glossário em IT:
http://www.soundme.com/terminologia/glossa02.htm#alternate

A minha pesquisa foi baseada como linguista (procurei o termo em FR e IT) e não como especialista.
Seria correcto utilizar "plectro" como termo técnico?
Parece-me que "plectro" seria o objecto, e essa "palhetada alternada" seria a técnica? Obrigada.

17:36 Mar 29, 2017 

Cavalheiro, como sempre.
É preciso saber o tipo de documento que a Clara está traduzindo, Thomás.
Se for uma dessas revistas vendidas em bancas de jornal, palhetada está ótimo.
Se for uma apostila para estudantes de música, é preciso saber o termo técnico correto.
Foi o que eu quis dizer. Mas apaguei meu comentário também.

17:33 Mar 29, 2017 

Meus caros, minha resposta estava errada, e por isso a ocultei.

Estou retirando também qualquer comentário de cunho pessoal ou que coloque em dúvida a experiência dos participantes do fórum, já que isso é contra as regras do KudoZ.
http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7

Agradeço a atenção e um ótimo dia!

17:31 Mar 29, 2017 

Referências de material didático nos quais o termo palhetada aparece:

1) https://studiosol-a.akamaihd.net/gcs/cifraclub/contrib/tutor...
2) http://hugoribeiro.com.br/biblioteca-digital/guitarra/PDF/01...
3) http://www.maisquemusica.com.br/conteudo_mqm/G01Guitarrames1...
4) http://files.comunidades.net/icmbelavista/Guitar.pdf