non-steady-state Lagrangian Gaussian puff model

Portuguese translation: modelo Gaussiano Lagrangeano não estacionário do tipo puff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-steady-state Lagrangian Gaussian puff model
Portuguese translation:modelo Gaussiano Lagrangeano não estacionário do tipo puff
Entered by: Mariana Moreira

19:11 Nov 19, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: non-steady-state Lagrangian Gaussian puff model
Contexto:

The methodology for forecasting air quality conditions in the proposed scenarios considered the use of CALPUFF, which it is a non-steady-state Lagrangian Gaussian puff model containing modules for terrain effects, overwater transport, coastal interaction effects, building downwash, wet and dry removal, and simple chemical transformation
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:31
modelo Gaussiano Lagrangeano não estacionário do tipo puff
Explanation:
Sugestão

http://www.qualityamb.com.br/index.php?option=com_content&vi...

"...é um modelo Lagrangeano não estacionário do tipo puff..."


http://www.sbmac.org.br/eventos/cnmac/xxxi_cnmac/PDF/193.pdf

"...modelo de dispersão de puff Gaussiano Lagrangeano não- estacionário..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-11-19 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Há quem diria também:

modelo Lagrangeano não estacionário do tipo puff Gaussiano

Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Modelos de "puff' gaussianos foram desenvolvidos..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2015-11-24 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Imagine... boa recuperação, Mariana!!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:31
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Desculpe a demora a encerrar a pergunta mas entretanto fui operada e só ontem sai do hospital
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2modelo Gaussiano Lagrangeano não estacionário do tipo puff
Matheus Chaud


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-steady-state lagrangian gaussian puff model
modelo Gaussiano Lagrangeano não estacionário do tipo puff


Explanation:
Sugestão

http://www.qualityamb.com.br/index.php?option=com_content&vi...

"...é um modelo Lagrangeano não estacionário do tipo puff..."


http://www.sbmac.org.br/eventos/cnmac/xxxi_cnmac/PDF/193.pdf

"...modelo de dispersão de puff Gaussiano Lagrangeano não- estacionário..."

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-11-19 19:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Há quem diria também:

modelo Lagrangeano não estacionário do tipo puff Gaussiano

Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

"Modelos de "puff' gaussianos foram desenvolvidos..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 dias (2015-11-24 12:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Imagine... boa recuperação, Mariana!!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda. Desculpe a demora a encerrar a pergunta mas entretanto fui operada e só ontem sai do hospital

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: ou modelo tipo "puff" Gaussiano-Lagrangeano de estado não estacionário
11 mins
  -> Me parece uma ótima sugestão, Salvador! Obrigado!!

agree  Vinicius Yamao Kamogari
1 hr
  -> Obrigado, Vinicius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search