cyclone overflow/underflow

Portuguese translation: sobrefluxo/subfluxo de ciclone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cyclone overflow/underflow
Portuguese translation:	sobrefluxo/subfluxo de ciclone
Entered by:	Mariana Moreira

17:14 Aug 7, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: cyclone overflow/underflow

Vou dar alguns exemplos de onde surgem estes termos porque estou com um nó na cabeça

The overflows of the cyclone clusters will combine with the overflow of the hydrosizers (-106 µm material).

The underflow of the secondary cyclone cluster will flow into the attrition scrubber.

Hydrosizer overflow at -0.106 mm will be sent to a pump feed tank to be combined with the desliming cyclones overflow from which the material will be pumped to a cyclone cluster for classification at 0.020 mm.

Classification cyclone underflow at 45% solids will become the 0.106 x 0.020 mm fine concentrate and reports the Fine Concentrate Pump Tank for transfer to the Fine Concentrate Thickener. The 0.020 mm cyclone overflow will be rejected as fines and will be sent to the coarse tailings tank.

Agradeço desde já a ajuda

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 246 (none open) (23 closed without grading) Answers: 5681 Portugal
Local time: 16:09

sobrefluxo/subfluxo de ciclone

Explanation:
:) Ciclone é um separador que usa a força centrífiga

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:09

Grading comment

obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

produto de topo (overflow)/produto de fundo (underflow)

Joao Marcelo Trovao

4 +2

sobrefluxo/subfluxo de ciclone

Clauwolf

Discussion entries: 6

Joao Marcelo Trovao

Brazil

Mario

18:45 Aug 8, 2015

Neste caso acho que transbordamento/transbordo não cabe, por ser um ciclone, onde simplesmente o mais leve sai por cima e o mais pesado por baixo pela ação da força centrífuga. Se fosse um espessador/lavador/decantador o termo transbordo seria perfeito para overflow, pois o produto de topo sai simplesmente pela ação do enchimento do vaso.

Mario Freitas

Brazil

João,

16:44 Aug 8, 2015

Eu também ouvia o pessoal chamar de cluster. Há muitos termos que o pessoal da engenharia usa em inglês, principalmente em projetos de multinacionais, onde eles \"absorvem\" dos gringos esses termos. Porém, acho perfeitamente compreensível que digam \"riser\", \"piperack\" e \"manifold\", pois nenhuma tradução com menos de 10 palavras explicaria o que é, então o termo em inglês é mais prático. Porém, muitas palavras são usadas em inglês por preguiça ou para \"fazer gracinha\". Acho que \"cluster\" se enquadraria nesse segundo grupo, pois baterias é perfeitamente plausível e usado pelos fabricantes de hidrociclones.
Quanto aos \"flows\" acima, além das duas sugestões, poderia ser transbordamento e sangria também. Mas ao pesquisar no Google os dois termos junto com \"hidrociclone\" vê-se que sua sugestão é a que se usa nesse caso.

Joao Marcelo Trovao

Brazil

Mario

11:31 Aug 8, 2015

Na Alumar, uma das maiores fábricas de alumínio da América Latina, chamávamos de cluster de hidrociclones mesmo.

Mario Freitas

Brazil

Ok, Mari

23:09 Aug 7, 2015

Procurei nos documentos antigos e encotrei. São \"baterias de hidrociclones\".
https://www.google.com.br/search?q="bateria de hidrociclones...

Mariana Moreira

Portugal

ASKER

era a pergunta que ia postar a seguir

20:50 Aug 7, 2015

porque sinceramente também não sei, o meu instinto diria "conjunto", mas existe certamente um termo mais técnico do que isso

Mario Freitas

Brazil

@ Mariana (curiosidade)

18:01 Aug 7, 2015

você pode nos dizer como traduziu "cluster"? É que no documento que eu estou traduzindo também tem o tal "cluster" e eu me lembro bem que os engenheiros tinham um nome para esse cluster dos hidrociclones, mas não me lembro. Se eu postar a pergunta, vão dizer que já tem 200 "cluster" aqui no ProZ, mas trata-se de um nome bem específico para ciclones. Obrigado.

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sobrefluxo/subfluxo de ciclone

Explanation:
:) Ciclone é um separador que usa a força centrífiga

Clauwolf
Local time: 12:09
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Grading comment

obrigada a todos pela ajuda

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

produto de topo (overflow)/produto de fundo (underflow)

Explanation:
Na Petrobras e na Alumar usávamos estes termos, sempre com overflow/underflow entre parênteses, ou vice-versa, exatamente como está na resposta.

O que NORMALMENTE ocorre é usarmos a solução acima na primeira ocorrência destes termos no texto, e depois usam-se somente overflow e underflow ou OF/UF, como se fossem termos em português.

Veja o resumo deste trabalho.
http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations