nugget

Portuguese translation: pepita (neste contexto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	nugget
Portuguese translation:	pepita (neste contexto)
Entered by:	Mariana Moreira

15:17 Aug 5, 2015

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems

English term or phrase: nugget

Contexto:

Modelling is an iterative process with the modeller starting with a nugget and single sill structure model, and then adding a second sill structure to produce the best fit between the variogram model and the variogram data.

The nugget is approximately 33%. The nugget was picked using best fit from the variography.

Due to the lack of data in the first 700 m of the variogram in the E-W direction, the true nugget may in fact be different from the modelled nugget in this study. The variography was sensitive to the bottom-cut and mostly likely the domaining of the P2O5 in the FPA horizon.

Agradeço a ajuda.

Mariana Moreira KudoZ activity Questions: 246 (none open) (23 closed without grading) Answers: 5681 Portugal
Local time: 18:52

pepita

Explanation:
Variograma – Wikipédia, a enciclopédia livre
https://pt.wikipedia.org/wiki/Variograma
Oversett denne siden
é chamado de semi-variograma (o semi-variograma é também muitas vezes, no campo da geoestatística, designado ... Efeito pepita (nugget effect, C_0 ).

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-05 15:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

]Modelagem geoestatística da distribuição espacial da ...
https://www.lume.ufrgs.br/.../000775349.pdf?...1 - Oversett denne siden
av FR Vargas - ‎2010 - ‎Beslektede artikler
conhecida como variograma, parâmetro fundamental da geoestatística, sendo a principal ferramenta .... o efeito pepita ou effect nugget como definido em (2.15).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-05 15:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

Achei mais um pouco de terminologia:
geoeas: introdução à análise geoestatística - Unesp
www.rc.unesp.br/igce/aplicada/.../TextoGeoeas.PDF
Oversett denne siden
av PMB LANDIM - ‎Sitert av 2 - ‎Beslektede artikler
Digitar, então, os valores solicitados para “Nugget” (efeito pepita),. “Sill” (soleira) e “Range” (alcance). Para a seleção do modêlo usar a barra de espaços em.

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:52

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

pepita

Salvador Scofano and Gry Midttun

nódulo

airmailrpl

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

nugget (neste contexto)

pepita

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 204

Grading comment

Obrigada a todos pela ajuda

1 day 2 hrs confidence:

nódulo

Explanation:
nugget => nodule => nódulo

Definitions of nodule
noun
a small rounded lump of matter distinct from its surroundings, for example, of flint in chalk, carbon in cast iron, or a mineral on the seabed.

airmailrpl
Brazil
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 176

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations