pile sleeves

Portuguese translation: luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca ou jaqueta para estaca (no pior dos casos)

08:18 Jun 11, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: pile sleeves
Frase:

The steel pile cap doubles as a driving template and is fabricated with 1,100 x 25 mm pile sleeves and 800 x 19 mm cross bracing.

na verdade estou aos papéis com toda esta frase agradeço a ajuda
Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:44
Portuguese translation:luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca ou jaqueta para estaca (no pior dos casos)
Explanation:
Imagino que seja isso:

ESTUDO DE MODELOS DO CONJUNTO LUVA-ESTACA ...
www.coc.ufrj.br/index.php/.../doc.../1093-carlos-cyranka-me...
conjunto luva-estaca em simulações da operação de docagem de jaquetas. Inicialmente são apresentados os fundamentos teóricos relacionados a este tipo de ...

Copy of TECNOLOGIA DAS CONSTRUÇÕES by wagner ...
www.prezi.com/k_gxlbzayjm2/copy-of-tecnologia-das-construco...
21 de ago de 2014 - ESTACA DE PRE-FABRICADA CONCRETO ESTACA METALICA PERFIL I COMERCIAL LUVA PARA ESTACA DE CONCRETO SO O TOPO ...

fundações em estacas metálicas para obras residenciais
www.engenharia.anhembi.br/tcc-06/civil-02.pdf
... necessitam de um elemento que resista a grandes cargas aplicadas. Figura 5.7 – Posicionamento de camisa de estaca tubada (HOCHTIEF do Brasil, 2006) ...

TCC Fundações - Scribd
https://pt.scribd.com/doc/135571298/TCC-Fundacoes
12 de abr de 2013 - ... Execução Tubulão revestido com Tubulão e Estacas camisa de estaca préEstaca raiz e concreto ou escavada moldadas Tirantes metálica ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-11 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

eu acho que jaqueta para estaca é para a área naval, antão só ficaria com "luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca"
Selected response from:

Hari Cavalcante
Brazil
Grading comment
Hari obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca ou jaqueta para estaca (no pior dos casos)
Hari Cavalcante


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca ou jaqueta para estaca (no pior dos casos)


Explanation:
Imagino que seja isso:

ESTUDO DE MODELOS DO CONJUNTO LUVA-ESTACA ...
www.coc.ufrj.br/index.php/.../doc.../1093-carlos-cyranka-me...
conjunto luva-estaca em simulações da operação de docagem de jaquetas. Inicialmente são apresentados os fundamentos teóricos relacionados a este tipo de ...

Copy of TECNOLOGIA DAS CONSTRUÇÕES by wagner ...
www.prezi.com/k_gxlbzayjm2/copy-of-tecnologia-das-construco...
21 de ago de 2014 - ESTACA DE PRE-FABRICADA CONCRETO ESTACA METALICA PERFIL I COMERCIAL LUVA PARA ESTACA DE CONCRETO SO O TOPO ...

fundações em estacas metálicas para obras residenciais
www.engenharia.anhembi.br/tcc-06/civil-02.pdf
... necessitam de um elemento que resista a grandes cargas aplicadas. Figura 5.7 – Posicionamento de camisa de estaca tubada (HOCHTIEF do Brasil, 2006) ...

TCC Fundações - Scribd
https://pt.scribd.com/doc/135571298/TCC-Fundacoes
12 de abr de 2013 - ... Execução Tubulão revestido com Tubulão e Estacas camisa de estaca préEstaca raiz e concreto ou escavada moldadas Tirantes metálica ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-06-11 16:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

eu acho que jaqueta para estaca é para a área naval, antão só ficaria com "luva-estaca/luvas para estaca/camisa de estaca"

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hari obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search