This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Military / Defense

gunship

Portuguese translation: aeronave de combate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gunship
Portuguese translation:aeronave de combate
Entered by: Lia Bittencourt

15:57 Oct 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: gunship
A gunship is a military aircraft armed with heavy guns, primarily intended for attacking ground targets.

Helicóptero militar armado? com armas?
Lia Bittencourt
Brazil
Local time: 01:20
aeronave de combate // caça
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:20
Grading comment
Acho que AERONAVE é mais amplo que escolher avião ou helicóptero, sem ter imagens ou mais informações. Também entendo que no meu contexto é melhor traduzir.
Obrigada a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gunship
Maria Laurino
3 +2(avião/helicóptero) de combate
Ana Vozone
4helicóptero armado / militar / de ataque
Bruno Santos
4Caça militar de combate
Christopher Ruppenthal
4bombardeiro
Matheus Chaud
4helicópetro de reconhecimento armado
Maria Teresa Borges de Almeida
4aeronave de combate // caça
Mario Freitas
3aeronave artilhada
jorges


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helicóptero armado / militar / de ataque


Explanation:
Sim, do jeito que mencionou na pergunta.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 01:20
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(avião/helicóptero) de combate


Explanation:
É o termo.

https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/gunship.htm...

Ana Vozone
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: helicóptero
9 mins
  -> Obrigada, Paulo!
agree  Paulo Moreira: Um avião ou helicóptero fortemente armado, proporcionando apoio aéreo às tropas terrestres em combate.
2 hrs
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Caça militar de combate


Explanation:
sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gunship
bombardeiro


Explanation:

É um avião, pelas imagens:
https://www.google.com/search?q=gunship aircraft&tbm=isch&ve...

https://www.google.com/search?q=bombardeiro&tbm=isch&ved=2ah...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gunship


Explanation:
Aparentemente esse termo não precisa ser traduzido, como se verifca nos sites abaixo.

"Gunships: Aviões de transporte usados como plataformas armadas no Vietnam"

"O mais letal em um gunship é a sua tripulação"


    Reference: http://culturaaeronautica.blogspot.com/2018/08/gunships-avio...
    Reference: http://https://www.edrotacultural.com.br/o-mais-letal-em-um-...
Maria Laurino
Brazil
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 hr
agree  Sergio Carré: É isso mesmo - https://www.cavok.com.br/tag/ac-130-gunship
2 hrs
agree  Nick Taylor: Acho que sim! :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helicópetro de reconhecimento armado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver IATE:

en
armed reconnaissance helicopter
gunship helicopter
scout helicopter

pt
helicóptero de reconhecimento armado

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1602692227293/...


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-10-14 16:21:20 GMT)
--------------------------------------------------

Com os meus pedidos de desculpa pela inversão de letras: helicóptero

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aeronave artilhada


Explanation:
+ uma sugestão

jorges
Local time: 05:20
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aeronave de combate // caça


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Acho que AERONAVE é mais amplo que escolher avião ou helicóptero, sem ter imagens ou mais informações. Também entendo que no meu contexto é melhor traduzir.
Obrigada a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search