Recycled
Portuguese translation: enviado para reciclagem / fazer uma reciclagem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Feb 16, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Transferido |
| ||
| 3 +1 | enviado para reciclagem / fazer uma reciclagem |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Transferido Explanation: Ouço muito esse termo com referência às mudanças de atribuições dos militares. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| recycled enviado para reciclagem / fazer uma reciclagem Explanation: Pelo que pesquisei também, não há um termo consagrado, porém entendi também que não se trata de uma transferência como a entendida no Brasil e sim o retorno temporário deste militar a um estágio anterior até que se cumpra o período da respectiva reciclagem. Após se cumprir o período ele volta ao cargo de origem. O que se usa frequentemente é "enviar para reciclagem ou "fazer uma reciclagem" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations