1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Military / Defense Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

spike strip

Portuguese translation: lagarta de pregos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spike strip Portuguese translation: lagarta de pregos

07:17 Jun 24, 2019

The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-28 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense / Police devices
English term or phrase: spike strip I'm trying to find the most common name for spike strip devices in European Portuguese, the type of traps set up by the police to perforate car tires on the road.	goncalvespt KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Local time: 02:40
lagarta de pregos Explanation: en spike strip Council tyre deflation device Council pt lagarta de pregos Council Reference: TERMPT - Conselho Definition: Dispositivo estendível cravejado de picos utilizado em operações policiais para barrar a passagem de veículos rodoviários furando-lhes os pneus. Definition reference: TERMPT - Conselho Language level note: JM/T (MAR11) https://iate.europa.eu/search/standard/result/1561375470747/... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-24 11:30:04 GMT) -------------------------------------------------- PSP admite utilização de «lagartas de pregos» A Direcção Nacional da PSP admitiu esta terça-feira passar a utilizar, em algumas circunstâncias, "lagartas de pregos" nas barreiras policiais para travar veículos suspeitos, depois da morte de um agente numa barragem policial no Algarve. https://tvi24.iol.pt/sociedade/policia/psp-admite-utilizacao... https://www.jn.pt/arquivo/2005/interior/a-guerra-das-lagarta... Em pt-pt, é isso.	Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 18:40

Summary of answers provided
3	lagarta de pregos	expressisverbis

Discussion entries: 3

expressisverbis Portugal gb3gb3 11:28 Jun 24, 2019  quando seleciona essa opção, são poucas as probabilidades de algum colega lhe responder, ou de lhe responder com alguma "má" tradução/sugestão. Aconselho, no futuro, a desmarcar a seleção dessa opção, pois terá mais sugestões. goncalvespt ASKER 07:51 Jun 24, 2019  I'm not familiar with the settings, should I make a new post? Hari Cavalcante Brazil 07:40 Jun 24, 2019  Why you set this as not for points? Automatic update in 00:

  

Answers

4 hrs   confidence:

lagarta de pregos Explanation: en spike strip Council tyre deflation device Council pt lagarta de pregos Council Reference: TERMPT - Conselho Definition: Dispositivo estendível cravejado de picos utilizado em operações policiais para barrar a passagem de veículos rodoviários furando-lhes os pneus. Definition reference: TERMPT - Conselho Language level note: JM/T (MAR11) https://iate.europa.eu/search/standard/result/1561375470747/... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2019-06-24 11:30:04 GMT) -------------------------------------------------- PSP admite utilização de «lagartas de pregos» A Direcção Nacional da PSP admitiu esta terça-feira passar a utilizar, em algumas circunstâncias, "lagartas de pregos" nas barreiras policiais para travar veículos suspeitos, depois da morte de um agente numa barragem policial no Algarve. https://tvi24.iol.pt/sociedade/policia/psp-admite-utilizacao... https://www.jn.pt/arquivo/2005/interior/a-guerra-das-lagarta... Em pt-pt, é isso.	expressisverbis Portugal Local time: 18:40 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)