shot of an M4-QC Triton
Portuguese translation: com uma imagem de um (drone de vigilância) M4-QC Triton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Jan 8, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | shot |
| ||
| 3 +1 | com uma imagem/foto de um (drone de vigilância) M4-QC Triton |
| ||
| 4 | um clipe do lançamento de um Triton m4-qc |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| shot of an m4-qc triton com uma imagem/foto de um (drone de vigilância) M4-QC Triton Explanation: Penso que significa apenas que surgirá uma imagem do drone, e não imagens captadas pelo drone. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| shot of an m4-qc triton um clipe do lançamento de um Triton m4-qc Explanation: No jargão de cinema americano, "a shot" é o que nós chamamos de "um plano" ou seja, uma sequencia ininterrupta de filmagem. O que no cinema chama-se plano, na linguagem de TV é um "clipe" - que vem do inglês "clip" - clipping, um pequeno corte de alguns segundos - no caso, mostrando o lançamento de um missil Triton. Eu prefiro colocar o tipo m4-que na verdade tem função de adjetivo, após o substantivo próprio Triton que é o nome do missil. (os primeiros Triton datam dos anos 70-por isso esse m4 designando a geração.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
105 days confidence:
| shot of an m4-qc triton shot Explanation: O termo "shot" aqui refere-se a uma tomada [filmagem] aérea feita com a câmera do drone em questão. -------------------------------------------------- Note added at 1501 days (2022-02-18 13:57:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Esse "shot" é mesmo um clipe ou um filmete feito pelo drone. Acredito que a tradução ficaria mais simples e direta se usasse: ...com imagens transmitidas por um M4-QC Triton. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations