gun party
Portuguese translation: pelotão que comandava a metralhadora (ou arma)
| 03:44 Sep 27, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 13:27 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pelotão que comandava a metralhadora (ou arma) |
| ||
| 4 | equipa de artilharia |
|
Answers
21 mins confidence: 
pelotão que comandava a metralhadora (ou arma) Explanation: Pelo que li da história, essa gun é uma metralhadora Gardner. Daria para traduzir como "arma" ou "metralhadora". Já "party" = pelotão, destacamento militar: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Partie... Então, gun party seria o pelotão de soldados responsáveis pela metralhadora em questão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
equipa de artilharia Explanation: equipa de artilharia - difficult to say without knowing what kind of gun it was. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations