https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/meteorology/4490192-banks-of-scudding-clouds.html&phpv_redirected=1

banks of scudding clouds

Portuguese translation: bancos de nuvens deslisantes

20:20 Aug 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: banks of scudding clouds
Uma grande batalha está para ser travada.

"as the fully-risen sun cowers behind banks of scudding clouds,..."
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 08:58
Portuguese translation:bancos de nuvens deslisantes
Explanation:
Nuvens que "deslisam" são geralmente formadas por vapor d´àgua que podem ser de baixas ou médias altitudes dependendo da taxa de umidade, da temperatura e pressão atmosféricas, e dos ventos. Ex: cúmulos e alto cúmulos (carneirinhos) são médias.
Selected response from:

Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 08:58
Grading comment
Eu optei por bancos de nuvens (depois de comparar certas imagens) que se movem rapidamente. É para uma revista em quadrinhos!

Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4...embaixo de linhas/grupos de nuvens rasas agitadas...
Clauwolf
4acumulação de nuvens leves
Maria Teresa Borges de Almeida
4bancos de nuvens deslisantes
Maria Catarina Donzelli
4grupamentos de núvens rasantes(de movimentação rápida)
Marcos Antonio
3Ondas de nuvens rasantes
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...embaixo de linhas/grupos de nuvens rasas agitadas...


Explanation:
): Essa vai ser braba

Clauwolf
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acumulação de nuvens leves


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ondas de nuvens rasantes


Explanation:
Ondas de nuvens rasantes

Nick Taylor
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bancos de nuvens deslisantes


Explanation:
Nuvens que "deslisam" são geralmente formadas por vapor d´àgua que podem ser de baixas ou médias altitudes dependendo da taxa de umidade, da temperatura e pressão atmosféricas, e dos ventos. Ex: cúmulos e alto cúmulos (carneirinhos) são médias.

Example sentence(s):
  • À tarde o sol se escondia entre nuvens do tipo alto cúmulos, deslisando rápido, prenunciando chuva.
Maria Catarina Donzelli
Brazil
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Eu optei por bancos de nuvens (depois de comparar certas imagens) que se movem rapidamente. É para uma revista em quadrinhos!

Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupamentos de núvens rasantes(de movimentação rápida)


Explanation:
Sug.

-scud: nuvens tocadas pelo vento(michaellis)
- scudding: movimentação rápida (Kudoz)


- MODELOS CONCEITUAIS DE SISTEMAS DE PRECIPITAÇÃO
www.master.iag.usp.br/ensino/Sinotica/.../AULA07.HTML - Em cacheSimilares
O modelo de agrupamento de nuvens deste tipo apresenta quatro estágios de ciclo de vida: estágio de formação: células convectivas espalhadas são disparadas ...

Nuvens
www.icess.ucsb.edu/gem/nuvens.htm - Em cacheSimilares
11 ago. 2005 – visível entre nuvens individuais ou agrupamento de nuvens (cloud clusters). Essas nuvens podem tambem ter forma de banda ou celulares, ...

- [PDF] Secretaria de Infra-Estrutura - SEINFRA Superintendência de ...
biblioteca.inga.ba.gov.br/.../Regioes_caracteristicas_de_precipitacoes.pdfFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
de HA de Araújo - 2000 - Artigos relacionados
caracteriza por um agrupamento de nuvens que se movem no Oceano Atlântico, de leste para oeste, até atingirem o litoral. ...


Marcos Antonio
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: