GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:38 Dec 11, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldadura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 17:14 | ||||||
Grading comment
|
run off plates placas de fixação Explanation: sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
run off plates placas auxiliares; chapas apêndices Explanation: Usaria placas auxiliares (nas extremidades) ou chapas apêndices (no início e fim da operação de soldadura) apêndice = prolongamento, parte que completa algo maior https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/apênd... Ex.: http://www.soldagem.gelsonluz.com/2018/09/o-que-e-soldagem-a... Na prática utilizamos chapas apêndices (run-on e run-off tabs) para deslocar o inicio e o fim da operação de soldagem para fora das peças que estão sendo efetivamente soldadas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
run off plates placas de inicialização/finalização Explanation: run off plates => placas de inicialização/finalização |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
run off plates placas de escoamento Explanation: Sugestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
run off plates chapas ou placas limitadoras (da área de soldagem) Explanation: São placas fixadas nas extremidades da área a ser soldada para evitar que a solda ultrapasse essas extremidades. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.