Run off plates

Portuguese translation: placas auxiliares, placas apêndices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run off plates
Portuguese translation:placas auxiliares, placas apêndices
Entered by: Matheus Chaud

03:38 Dec 11, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Soldadura
English term or phrase: Run off plates
O contexto é o trabalho de soldadura industrial e a frase completa é a seguinte:
"Run off plates are used so the starts and stops are not carried out inside the main weld preparation."

Encontro várias páginas em inglês, mas nenhuma que me permita uma tradução para português.
http://www.mar.ist.utl.pt/jgordo/tecnav/TD 02.32.02.pdf
https://books.google.com.br/books?id=Df-DGrT-GuwC&pg=PA40&lp...

Também sei que já existe aqui uma resposta, mas que não me parece totalmente satisfatória.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/constructio...

Se não houver uma tradução técnica, estou a considerar usar "placas de extremidade".

Se houver alguém que possa complementar a definição anterior, fico agradecido.
António Madeira
Portugal
Local time: 20:14
placas auxiliares; chapas apêndices
Explanation:

Usaria
placas auxiliares (nas extremidades)
ou
chapas apêndices (no início e fim da operação de soldadura)


apêndice = prolongamento, parte que completa algo maior
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/apênd...

Ex.:
http://www.soldagem.gelsonluz.com/2018/09/o-que-e-soldagem-a...
Na prática utilizamos chapas apêndices (run-on e run-off tabs) para deslocar o inicio e o fim da operação de soldagem para fora das peças que estão sendo efetivamente soldadas.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:14
Grading comment
Muito obrigado, Matheus, foi de grande utilidade!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4placas auxiliares; chapas apêndices
Matheus Chaud
4placas de inicialização/finalização
airmailrpl
3placas de fixação
Maikon Delgado
3placas de escoamento
Paulo Gasques
3chapas ou placas limitadoras (da área de soldagem)
Mario Freitas


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run off plates
placas de fixação


Explanation:
sugestão

Maikon Delgado
Brazil
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run off plates
placas auxiliares; chapas apêndices


Explanation:

Usaria
placas auxiliares (nas extremidades)
ou
chapas apêndices (no início e fim da operação de soldadura)


apêndice = prolongamento, parte que completa algo maior
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/apênd...

Ex.:
http://www.soldagem.gelsonluz.com/2018/09/o-que-e-soldagem-a...
Na prática utilizamos chapas apêndices (run-on e run-off tabs) para deslocar o inicio e o fim da operação de soldagem para fora das peças que estão sendo efetivamente soldadas.


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 88
Grading comment
Muito obrigado, Matheus, foi de grande utilidade!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
run off plates
placas de inicialização/finalização


Explanation:
run off plates => placas de inicialização/finalização

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run off plates
placas de escoamento


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run off plates
chapas ou placas limitadoras (da área de soldagem)


Explanation:
São placas fixadas nas extremidades da área a ser soldada para evitar que a solda ultrapasse essas extremidades.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search