hatch / hatching
Portuguese translation: superfície hachurada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:03 May 22, 2016 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | superfície hachurada |
| ||
| 5 | tracejados |
| ||
| 4 | preenchimento linear regular/linhas diagonais |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1superfície hachurada Explanation: http://www.google.com.br/search?q=metal hachurado&um=1&clien... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
preenchimento linear regular/linhas diagonais Explanation: Detalhe da ferramenta, representações dos cortes transversais através de linhas diagonais Representações dos cortes transversais através de linhas diagonais e de estilos de preenchimento linear regular The diagonal lines on the section drawing are used to indicate the area that has been theoretically cut. These lines are called section lining or cross-hatching. Hatch patterns are composed of sets of repeated parallel lines with a regular spacing and a transparent background. Reference: http://www.me.umn.edu/courses/me2011/handouts/drawing/blanco... Reference: http://www.microimages.com/documentation/TechGuides/82HatchP... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
tracejados Explanation: tracejados - acording to my "bible" that I use to teach "Desenho técnico" http://www.bibliotecadaengenharia.com/2014/08/desenho-tecnic... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2016-05-23 17:55:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.versus.pt/forma-espaco-ordem/desenhotecnico-4-4-c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations