https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pharmaceuticals/6759112-occurring.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

occurring

Portuguese translation: naturalmente presente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occurring
Portuguese translation:naturalmente presente
Entered by: Marcia Browne

19:30 Jan 21, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trials
English term or phrase: occurring
Contexto: tratamentos/medicamentos hormonais na menopausa, contraceptivos, para fertilidade e mais.

Qual melhor tradução para "occurring" nesta frase:

ACME is a naturally **occurring** estrogen produced by the human fetal liver.

Muito TIA
Marcia Browne
Brazil
Local time: 11:02
naturalmente presente
Explanation:
https://www.google.com/search?q="hormona naturalmente presen...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6naturalmente presente
Ana Vozone
3 +2produzidos naturalmente pelo organismo
liz askew
4origem natural
Jessica Lima Mauricio
4Não traduziria "ocurring"
Hilton F Santos


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
naturally occurring
naturalmente presente


Explanation:
https://www.google.com/search?q="hormona naturalmente presen...

Example sentence(s):
  • A melatonina é uma hormona naturalmente presente no corpo e é a encarregada de regular os ciclos de sono-vigília.
  • A dehidroepiandrosterona (ou DHEA) é uma hormona naturalmente presente, produzida pelas glândulas adrenais no corpo.
Ana Vozone
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayna Moreira
2 mins
  -> Obrigada, Thayna!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
21 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  expressisverbis
1 hr
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Tereza Rae
5 hrs
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Mariana Gutierrez
14 hrs
  -> Obrigada, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
produzidos naturalmente pelo organismo


Explanation:
estrogênio define nossa condição feminina, tem papel importante no ... existem quatro tipos: os produzidos naturalmente pelo organismo; ..

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilton F Santos
1 hr
agree  Mario Freitas:
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
origem natural


Explanation:

(...) é um estrogênio de origem natural produzido...

Example sentence(s):
  • (b) qualquer mistura de hidrocarbonetos de origem natural, no estado gasoso, líquido ou sólido; ou
Jessica Lima Mauricio
United States
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Não traduziria "ocurring"


Explanation:
...é um estrogênio naturalmente produzido pelo... (ou algo equivalente ─ sem traduzir "ocurring")

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations