Intraretinal Hyperreflective Foci (HRF)

Portuguese translation: pontos hiper-refletivos intrarretinianos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intraretinal Hyperreflective Foci (HRF)
Portuguese translation:pontos hiper-refletivos intrarretinianos
Entered by: expressisverbis

16:29 Dec 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ophtalmology
English term or phrase: Intraretinal Hyperreflective Foci (HRF)
Há por aqui colegas especializados em oftalmologia?
Estou a tentar ajudar uma colega jornalista, mas não tenho conhecimentos nesta área.
Infelizmente, este é todo o contexto que tenho.
Agradeço a vossa ajuda.

"There is also the **Intraretinal Hyperreflective Foci (HRF)**, which is considered a risk factor for development of late AMD in both types (either CNV or Geografic Aatrofie)"
Teresa Bento
Portugal
Local time: 12:03
pontos hiperrefletivos intrarretinianos
Explanation:
Resolvi apagar a resposta, pois "retinal" não existe com este sentido em PT.pt. O correto é "retiniano". Transcrevo abaixo a resposta anterior por causa das referências:

Pontos Hiperrefletivos na Retina, em Tomografia de Coerência Ótica, e sua relação com a progressão, prognóstico e tratamento de Edema Macular Diabético - Revisão de Literatura
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/32274/1/LuisMSPere...

2. a point at which rays of light, heat, or other radiation meet after being refracted or reflected.
https://www.thefreedictionary.com/foci

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-18 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também poderá traduzir por (para PT-br e PT-PT). Aliás, até prefiro esta tradução, pois encontra muitas mais referências:

"pontos hiperrrefletivos intrarretinianos"
https://sistemacbo.com/eoftalmo/details/94/pt-BR

https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/26387/1/Contri...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-18 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Os pontos hiperrefletivos intra-retinianos encontravam-se mais frequentemente na camada nuclear externa, mas a sua presença foi observada desde o espaço sub-retiniano à camada de células ganglionares.
http://thea.pt/sites/default/files/documentos/oct_2016_small...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-12-18 16:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Com a "treta" do novo AO fiquei na dúvida com o prefixo "intra", mas não tem hífen quando seguido de "r" (antes, sim, tinha):

Regras no novo Acordo
Com o prefixo intra-, é preciso atender se o segundo elemento começa com vogal (igual ou diferente), h, r ou s. Exemplos corretos do novo AO no amplo VOLP da ABL, em linha: intra-arterial, intraocular, intra-histórico, intrarracial, intrasseminal.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/intr...

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:56
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-12-18 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui, idem aspas em relação a "hiper" com hífen:
hiper-refletivos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-20 14:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Teresa! Um prazer!
Feliz Natal e Excelente 2019 para si e para todos por aqui!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-20 14:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-D

Oups… 2020!
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:03
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda - e que estes 4 pontos saibam a rabanadas. :D Boas festas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pontos hiperrefletivos intrarretinianos
expressisverbis
4focos de hiper-refletividade intrarretiniana
Felipe Tomasi


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intraretinal hyperreflective foci (hrf)
focos de hiper-refletividade intrarretiniana


Explanation:
Conforme:

https://www.sbrv.org.br/newsletter/226-pneumatic-displacemen...

"Células derivadas do EPR e células preenchidas por lipídeos (presumidamente microglia) se correlacionam clinicamente com focos de hiperrefletividade intrarretiniana"

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intraretinal hyperreflective foci (hrf)
pontos hiperrefletivos intrarretinianos


Explanation:
Resolvi apagar a resposta, pois "retinal" não existe com este sentido em PT.pt. O correto é "retiniano". Transcrevo abaixo a resposta anterior por causa das referências:

Pontos Hiperrefletivos na Retina, em Tomografia de Coerência Ótica, e sua relação com a progressão, prognóstico e tratamento de Edema Macular Diabético - Revisão de Literatura
https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/32274/1/LuisMSPere...

2. a point at which rays of light, heat, or other radiation meet after being refracted or reflected.
https://www.thefreedictionary.com/foci

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-12-18 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também poderá traduzir por (para PT-br e PT-PT). Aliás, até prefiro esta tradução, pois encontra muitas mais referências:

"pontos hiperrrefletivos intrarretinianos"
https://sistemacbo.com/eoftalmo/details/94/pt-BR

https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/26387/1/Contri...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-12-18 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

Os pontos hiperrefletivos intra-retinianos encontravam-se mais frequentemente na camada nuclear externa, mas a sua presença foi observada desde o espaço sub-retiniano à camada de células ganglionares.
http://thea.pt/sites/default/files/documentos/oct_2016_small...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-12-18 16:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

Com a "treta" do novo AO fiquei na dúvida com o prefixo "intra", mas não tem hífen quando seguido de "r" (antes, sim, tinha):

Regras no novo Acordo
Com o prefixo intra-, é preciso atender se o segundo elemento começa com vogal (igual ou diferente), h, r ou s. Exemplos corretos do novo AO no amplo VOLP da ABL, em linha: intra-arterial, intraocular, intra-histórico, intrarracial, intrasseminal.
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/intr...

expressisverbis
Portugal
Local time: 16:56
(edit your time)
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 116



--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2019-12-18 17:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui, idem aspas em relação a "hiper" com hífen:
hiper-refletivos

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-20 14:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Teresa! Um prazer!
Feliz Natal e Excelente 2019 para si e para todos por aqui!


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2019-12-20 14:30:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:-D

Oups… 2020!

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda - e que estes 4 pontos saibam a rabanadas. :D Boas festas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
  -> Obrigada Teresa.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 9 hrs
  -> Obrigada Luiz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search