Hyperreflective foci (HRF)
Portuguese translation: pontos hiper-refletivos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:29 Dec 18, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Ophtalmology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | foco hiper-refletivo |
| ||
| 3 +2 | pontos hiperrefletivos |
| ||
| 4 | focos de hiper-refletividade |
|
Answers
25 mins confidence: 
| hyperreflective foci (hrf) foco hiper-refletivo Explanation: Olá, Teresa! O termo é esse, mas creio que o que o seu colega quer saber diz respeito a deneração macular relacionada a idade. O artigo em .pdf que envio como referência trata de um caso clínico da doença. Um abraço! https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/1653/1/DMRIcasoclinico12.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: 
| hyperreflective foci (hrf) focos de hiper-refletividade Explanation: Conforme: https://www.sbrv.org.br/newsletter/226-pneumatic-displacemen... "Células derivadas do EPR e células preenchidas por lipídeos (presumidamente microglia) se correlacionam clinicamente com focos de hiperrefletividade intrarretiniana" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| hyperreflective foci (hrf) pontos hiperrefletivos Explanation: Teresa, consulte as referências na outra pergunta. "...vários pontos hiperrefletivos, dando um aspeto de céu estrelado." http://www.spoftalmologia.pt/wp-content/uploads/revista_n2_2... -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2019-12-18 17:20:44 GMT) -------------------------------------------------- Teresa, como bem reparou o colega, o prefixo hiper seguido de r não leva hífen: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-gr... Estupidez de acordo que só veio causar confusão! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||