high

Portuguese translation: high blood pressure (ficou faltando)

14:15 Sep 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: high
Inform your doctor if you have Parkinson's disease, kidney or liver disease, high.

????

Não sei se ficou faltando alguma informação ou se é alguma doença que tenha use termo.
O texto é referente a uma bula de Ibuprofeno.
Cintilante
Brazil
Local time: 23:36
Portuguese translation:high blood pressure (ficou faltando)
Explanation:
Joguei no google e aparece várias referências que mostram que ficou faltando a palavra high blood pressure

http://storytoday.com/v2/order-voveran-sr-online-en.html?cur...

"Inform your doctor if you have Parkinson's disease, kidney or liver disease, high blood pressure; if you are pregnant or breast-feed."
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4high blood pressure (ficou faltando)
Isadora Vital
3alta (indica a prioridade de cada item, neste caso, alta)
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
high blood pressure (ficou faltando)


Explanation:
Joguei no google e aparece várias referências que mostram que ficou faltando a palavra high blood pressure

http://storytoday.com/v2/order-voveran-sr-online-en.html?cur...

"Inform your doctor if you have Parkinson's disease, kidney or liver disease, high blood pressure; if you are pregnant or breast-feed."

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: faz bastante sentido
9 mins

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
39 mins

agree  Cristina Mantovani: Ibuprofeno realmente não é recomendado para quem tem pressão alta https://pebmed.com.br/ibuprofeno-e-associado-a-um-aumento-si...
1 hr

agree  Paul Dixon: https://www.webmd.com/drugs/2/drug-5166-9368/ibuprofen-oral/...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta (indica a prioridade de cada item, neste caso, alta)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search