plasma EPA and DHA pharmacokinetics

17:13 Nov 26, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: plasma EPA and DHA pharmacokinetics
Product x been administered by oral gavage in adult male Sprague-Dawley cannulated rats to measure both acute and chronic plasma EPA and DHA pharmacokinetics.
PaulaEsp
Local time: 17:00


Summary of answers provided
3 +2Farmacocinética (em animais) do ácido docosahexaenóico e do ácido eicosapentaenóico plasmático
Teresa Borges
4farmacocinética plasmática aguda e cró(ô)nica do EPA e do DHA
Dr Manuel Delgado


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plasma epa and dha pharmacokinetics
Farmacocinética (em animais) do ácido docosahexaenóico e do ácido eicosapentaenóico plasmático


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe: I am pretty sure 'plasma' applies to both EPA and DHA though, as both are often present in plasma where they affect fatty acids.
15 hrs
  -> Thanks, Marjolein!

agree  Carolina Dagli
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plasma epa and dha pharmacokinetics
farmacocinética plasmática aguda e cró(ô)nica do EPA e do DHA


Explanation:
Por exemplo aqui: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22068149

Dr Manuel Delgado
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marjolein Snippe: 'plasma' is an attribute of EPA and DHA, not an adjective of 'pharmacokinetics'. This part of the sentence can be rephrased as 'pharmacokinetics of plasma EPA and [plasma] DHA'.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search