https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pharmaceuticals/2830247-in-process-controls.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

in-process controls

Portuguese translation: controles em processo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-process controls
Portuguese translation:controles em processo
Entered by: Christina Moreira

03:29 Sep 22, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / processo de validação
English term or phrase: in-process controls
Oi, pessoal.

Eu preciso de ajuda com o termo acima no seguinte contexto:

"The assessment of product quality for each batch was performed by comparing **in‑process controls** to expected values and drug substance release testing data to the release specifications."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 20:18
controles em processo
Explanation:
Ao menos no Brasil é assim que se usa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-22 03:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Veja: http://e-glossario.anvisa.gov.br/glossary/public/scripts/php...
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Obrigada, Constance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4controles em processo
Constance Mannshardt
4 +1controles integrados
Marcos Antonio
4(valores) do controlo do processo
Vepalm
3controlos durante o fabrico
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
felidaevampire

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
controles em processo


Explanation:
Ao menos no Brasil é assim que se usa.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-22 03:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Veja: http://e-glossario.anvisa.gov.br/glossary/public/scripts/php...

Constance Mannshardt
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Constance!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Marlene Curtis
10 hrs
  -> Obrigada, Marlene!
agree  Alexandra Gouveia
10 hrs
  -> Obrigada, Alexandra!
agree  Mrs Wood
11 hrs
  -> Obrigada Mrs Wood!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(valores) do controlo do processo


Explanation:
....comparando os valores do controlo do processo aos expectáveis ....

Eu diria assim, pois o que se compara são os valores. E "controlo do processo" é um termo corrente no "controlo de qualidade".

Vepalm
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controles integrados


Explanation:
Opção


- Key words: Industrial Engineering, Quality, Statistical Process Control. 1. Introdução. O Controle Integrado de Processos - CINTE - que será apresentado ...
www.abepro.org.br/biblioteca/ENEGEP1998_ART138.pdf

-

Marcos Antonio
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão
1 hr
  -> Obrigado, Lúcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
controlos durante o fabrico


Explanation:
Parece-me que é isto...

Example sentence(s):
  • Adequate and sufficient resources shall be made available for the in-process controls.
  • Meios suficientes e adequados devem estar disponíveis para se efectuarem os controlos durante o fabrico.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference

Reference information:
Como se trata de "Farmácia" e já que o texto também menciona a liberação da droga, será que "in-process controls" não seriam os controles (pacientes-controle) durante a pesquisa da droga? Pois o texto menciona que se compararam os valores desses controles aos valores esperados (na ausência da droga/com uso de placebo?).
Só tentando ajudar... :)

felidaevampire
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Note to reference poster
Asker: Olá. Obrigada pelo comentário. No texto como um todo não existe referência a esse procedimento que você sugeriu, embora ele possa até ser verdadeiro em outro contexto. Obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations