sham-operated
Portuguese translation: ...ratos submetidos à cirurgia sham (cirurgia controle)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 May 29, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Experiências em ratos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luiz A. C. Paula Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operação fictícia ou simulada Language variant: PT(pt) Explanation: Ver exemplos... Example sentence(s):
Reference: http://dedalus.usp.br:4500/ALEPH/POR/USP/USP/DEDALUS/FULL/12... Reference: http://libdigi.unicamp.br/document/?down=vtls000348906 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operação simulada Explanation: grupo de controlo de procedimentos cirúrgicos Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413... Reference: http://www.sbacvrj.com.br/paginas/revistas/sbacvrj/2000/3/Or... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
controle-operado, falso-operado Explanation: No grupo controle-operado houve diferença significante a menor para o comprimento da ..... In the sham-operated group there was significant difference with ... www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-86502... ... e no grupo controle-operado, foi feito apenas acesso cirúrgico ao côndilo. ... only the made surgical access was performed in the sham-operated group. ... www.teses.usp.br/teses/disponiveis/23/23143/tde-14122004-11... O mesmo procedimento foi feito no grupo controle + salina, Falso-operado + .... this effect bringing values close to those of the sham-operated controls. ... www.biblioteca.redepsi.com.br/record/view/176111 http://www.google.com/search?hl=en&q="sham operated" operado -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-05-29 17:13:01 GMT) -------------------------------------------------- As duas são a mesma coisa. O grupo controle passa por uma cirurgia (controle-operado) com incisão e anestesia assim como o grupo de estudo, mas o principal da cirurgia, por exemplo, remoção da glândula adrenal não é feita na cirurgia controle, ou falsa cirurgia, entendeu? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
...ratos submetidos à cirurgia sham (cirurgia controle) Explanation: Minha sugestão é NÃO substituir a palavra SHAM. Esta palavra é conhecida e reconhecida pela comunidade acadêmica/científica e não tem tradução direta e exata. Novamente, sugiro MANTER a palavra sham no texto traduzido. O termo "cirurgia controle" entre parênteses pode ser adicionada pois o grupo sham é um tipo de GRUPO CONTROLE e pode ser um auxílio ao leitor leigo. Boas traduções -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-05-29 19:04:21 GMT) -------------------------------------------------- Dezenas de trablhos científicos podem ser encontrados na internet com a busca "cirurgia sham" (escrito entre aspas para encontrar o termo escrito da forma exata). Abaixo estão alguns exemplos. Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML OVX) e o restante, a cirurgia sham ou falsa ovariec-. tomia, para simulação do estresse .... cio), a partir do dia da ovariectomia ou cirurgia sham ... www.fosjc.unesp.br/cob/artigos/v8n2_10.pdf Ratos Wistar (200-250g) foram submetidos à cirurgia fictícia (Sham) ou adrenalectomia com (ADX+B) ou sem reposição com corticosterona (ADX), 7 dias antes do dia do experimento. No 6º dia após cirurgia Sham ou ADX, foram mantidos em jejum a partir das 16h até às 8h do dia seguinte... www.usp.br/siicusp/15Siicusp/4481.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
não-operados Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-05-29 19:51:43 GMT) -------------------------------------------------- Infelizmente não disponho de conhecimentos sobre os parâmetros que determinam uma operação simulada. Há vários colegas que expuseram, de maneira bem explícita, como se dá este tipo de procedimento. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations