carbon dioxide-level-driven conditioning of meeting spaces

Portuguese translation: condicionamento dos espaços de reunião determinado pelo nível de dióxido de carbono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	carbon dioxide-level-driven conditioning of meeting spaces
Portuguese translation:	condicionamento dos espaços de reunião determinado pelo nível de dióxido de carbono
Entered by:	Jeovane Cazer

19:33 May 7, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Pharmaceuticals / Reducing energy use, energy efficiency

English term or phrase: carbon dioxide-level-driven conditioning of meeting spaces

Other projects include implementing a carbon dioxide-level-driven conditioning of meeting spaces, evaluating the feasibility of using Vertical-Axis Win Turbines (VAWTs) to recover energy from exhaust streams, piloting the use of high-efficient, mercury-free LED office lighting to eliminate fluorescent lighting, and evaluating the feasibility of geothermal energy usage in other projects.

Jeovane Cazer KudoZ activity Questions: 820 (7 open) (31 closed without grading) Answers: 60 Brazil
Local time: 00:47

condicionamento de espaços de reunião orientado para a diminuição dos níveis de dióxido de carbono

Explanation:
Será que poderia ser algo nesse sentido?
"Implementar um (sistema de) condicionamento de espaços de reunião orientado para a diminuição dos níveis de dióxido de carbono".
Supus que trata-se de condicionamento no sentido de condicionamento de ar. Tavez "da emissão" em vez de "dos níveis" ficasse melhor. Espero que minha sugestão ajude.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-08 01:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

Eu entendo que o condicionamento é "driven" (que traduzi como orientado) pela preocupação em utilizar opções que reduzam o impacto ambiental do projeto. Os exemplos restantes do texto apontam todas para essa preocupação.
"Determinado pelo nível" e "em função do níveis" de dióxido de carbono dão a entender que o projeto será feito de acordo com os níveis existentes e não para ter um impacto positivo sobre esses níveis.

Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 07:47

Grading comment

Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

condicionamento dos espaços de reunião determinado pelo nível de dióxido de carbono

Maria Teresa Borges de Almeida

climatização das salas de reunião em função dos níveis de dióxido de carbono

Maria Meneses

3 +2

condicionamento de espaços de reunião orientado para a diminuição dos níveis de dióxido de carbono

Edimilson Ferreira

Discussion entries: 9

Edimilson Ferreira

Armenia

14:10 May 20, 2008

Jeovane, acho que você não percebeu que eu acabei concluindo que a resposta da Teresa Borges era a mais correta. Sugiro que você opte por "condicionamento (...) determinado pelo nível de dióxido de carbono". Dê uma olhada na discussão acima.

msidarus

Portugal

23:33 May 12, 2008

o que eu queria alertar é que existe uma moda relativa às emissões de CO2 por questões ecológicas e não está claro no texto, se a referência é aos níveis de CO2 na atmosfera da sala ou no planeta

msidarus

Portugal

23:30 May 12, 2008

no texto estão enumerados várias coisas a dificuldade está em saber se são todas indenpendentes ou se há algumas associadas. penso que só no contexto mais geral do documento se poderá compreender.

msidarus

Portugal

23:28 May 12, 2008

ok, pode haver sistemas que regulam a ventilação de salas consoante os níveis de dióxido de carbono, se o ar comecar a ficar saturado. contudo, face ao contexto do texto apresentado, não me parece que seja o caso

Edimilson Ferreira

Armenia

14:02 May 11, 2008

Minha colega achou o seguinte na internet: 'Para salas de reuniões, por exemplo, sensores de dióxido de carbono seriam muito úteis para regular a ventilação', diz Fleischer." Vejam: http://www.magazine-deutschland.de/issue/Siemens_6-05_POR_P....

Edimilson Ferreira

Armenia

13:42 May 11, 2008

Uma falante nativa gentilmente deu uma olhada nesse tópico, a meu pedido. Ela me disse ter a impressão de que o mecanismo é acionado automaticamente de acordo com os níveis de dióxido de carbono. Isso parece reforçar a sugestão da Teresa Borges.

msidarus

Portugal

10:01 May 11, 2008

gostaria só de acrescentar que o conditioning aqui, pelo texto apresentado, não inlcui só a climatização, mas toda a concepção das salas de reunião.

msidarus

Portugal

09:59 May 11, 2008

... de preocupações, pelo menos em Portugal, não sei como é aí no Brasil... nos EUA penso que isto é um dos temas da moda e por isso não há ambiguidades.

msidarus

Portugal

09:57 May 11, 2008

penso que o problema aqui é que não dá para ser tão poupadinho nas palavras como em inglês, caso contrário a expressão fica muito ambígua. a outra razão pela qual penso que é necessário evitar ambiguidades é que não estamos tão habituados a este tipo de

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +4

condicionamento dos espaços de reunião determinado pelo nível de dióxido de carbono

Language variant: PT(pt)

Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 274

Notes to answerer

Asker: A resposta certa é a sua. Eu escolhi a do Edmilson, mas, como ele mesmo me alertou, a sua tradução é melhor.

1 hr confidence:

climatização das salas de reunião em função dos níveis de dióxido de carbono

Explanation:
Orientação para instalação de aparelhos de ar condicionado em certos espeaços

Maria Meneses
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 52

38 mins confidence:

peer agreement (net): +2

condicionamento de espaços de reunião orientado para a diminuição dos níveis de dióxido de carbono

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 07:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Obrigado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations