https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pharmaceuticals/2502239-is-gentle-on-you.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Pharmaceuticals

is gentle on you

Portuguese translation: é suave para com o seu organismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is gentle on you
Portuguese translation:é suave para com o seu organismo
Entered by: msidarus

05:05 Mar 29, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceuticals
English term or phrase: is gentle on you
Contexto :
It does not irrate the stomach and is gentle on you.
telefpro
Local time: 04:41
É suave e não irrita o estômago.
Explanation:
é uma proposta. depende muito do resto e do que é que se trata. contudo pela formulação do original duvido que seja um medicamento. Se for um suplemento alimentar e o objectivo for escrever algo mais "bonito" talvez se pudesse acrescentar: "É suave com o seu organismo e não irrita o estômago".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-29 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

correcção: "suave para com"
Selected response from:

msidarus
Portugal
Local time: 00:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6É suave e não irrita o estômago.
msidarus
4 +1ele é moderado em você/ele não "agride" você.
Marcos Antonio
4não irrita o estômago e age com suavidade
Eliane Rio Branco
4 -1tem propriedades calmantes
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -1é facilmente digestivel
Katarina Peters


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ele é moderado em você/ele não "agride" você.


Explanation:
sugestão.
creio que se refere as reações de determinado medicamento dentro do estômago.

Marcos Antonio
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  msidarus: não estou em desacordo, talvez se o português alvo seja o do brazil...
6 hrs
agree  rhandler
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tem propriedades calmantes


Explanation:
Tradução:

Não irrita o estômago e tem propriedades calmantes

Example sentence(s):
  • Tem propriedades calmantes para o estômago e é usada como medicamento para o enjoo em viagem e para os enjoos matinais das grávidas

    Reference: http://saude.sapo.pt/artigos/?id=756389
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gustavo Silva
57 mins
neutral  Marcos Antonio: Concordo no tocante à irritação do estômago. Como nada é falado sobre o tipo de medicamento, acredito ser prematuro afirmar que ele possue pripriedades calmantes.
1 hr
disagree  msidarus: sim também acho exagerado o salto de não fazer mal para ter propriedades calmantes! atenção, este é o tipo de tradução que gera rumores infundados sobre propriedades de certos compostos!
6 hrs
disagree  Rui Freitas: O acima
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
é facilmente digestivel


Explanation:
sugestão

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  msidarus: também não me parece adequado, mas pode depender do objecto - se é realmente um medicamento/suplemento alimentar ou se é um alimento
2 hrs
  -> o que poderia ser, que não irrita o estômago e é suave em você, i.e., sua digestão...
disagree  Rui Freitas: it's not what the source text says
22 hrs
  -> the text is dealing with something going into your stomach, therefore, it has to do with your digestion, imho
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
É suave e não irrita o estômago.


Explanation:
é uma proposta. depende muito do resto e do que é que se trata. contudo pela formulação do original duvido que seja um medicamento. Se for um suplemento alimentar e o objectivo for escrever algo mais "bonito" talvez se pudesse acrescentar: "É suave com o seu organismo e não irrita o estômago".

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-29 16:49:23 GMT)
--------------------------------------------------

correcção: "suave para com"

msidarus
Portugal
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Antonio: suas considerações foram bastantes corretas, lógicas e oportunas.
38 mins
  -> Muito obrigada
agree  Mrs Wood
1 hr
  -> Obrigada
agree  Vidomar (X)
9 hrs
  -> Obrigada
agree  Rui Freitas
20 hrs
  -> Obrigada
agree  Katarina Peters: melhor dita
20 hrs
  -> Obrigada
agree  Andrea Munhoz
2 days 4 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
não irrita o estômago e age com suavidade


Explanation:
minha sugestão

Eliane Rio Branco
Brazil
Local time: 20:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations