bye holes

Portuguese translation: orifício de inspeção; abertura para observação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bye hole
Portuguese translation:orifício de inspeção; abertura para observação
Entered by: Matheus Chaud

07:41 Oct 1, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: bye holes
O termo aparece em um passo a passo de um procedimento em um estudo de caso sobre o tratamento de uma fístula com pressão negativa.

* Select a rigid tube such as a medical sputum aspiration tube as the inner tube.
* Cut six to eight bye holes out of the inner tube.
Giulyanne Costa
Australia
Local time: 20:22
orifícios de inspeção; aberturas para observação
Explanation:

Conforme
https://eurotermbank.com/search/regard/fr
bye hole
= orifício de inspeção (ou observação)
= abertura para observação

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Definição (em outro contexto, mas a ideia é a mesma):
https://www.merriam-webster.site/dictionary/bye hole
bye hole = a small opening in the side of a glass furnace for withdrawing samples of molten glass, heating the punty, or reheating small articles
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1orifícios de inspeção; aberturas para observação
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orifícios de inspeção; aberturas para observação


Explanation:

Conforme
https://eurotermbank.com/search/regard/fr
bye hole
= orifício de inspeção (ou observação)
= abertura para observação

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-01 12:15:52 GMT)
--------------------------------------------------

Definição (em outro contexto, mas a ideia é a mesma):
https://www.merriam-webster.site/dictionary/bye hole
bye hole = a small opening in the side of a glass furnace for withdrawing samples of molten glass, heating the punty, or reheating small articles


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:22
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela resposta. Não conhecia essa base terminológica, vou adicionar nos meus favoritos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Moreira
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search