1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Instruments Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

aluminum pouch

Portuguese translation: bolsa/embalagem de alumínio

14:22 Jul 27, 2020

English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: aluminum pouch O trecho foi retirado de um guia para um dispositio médico. "Remove the test device from the aluminum pouch and place the device on a flat horizontal surface." Obrigado a todos desde já	Eduan Moraes KudoZ activity Questions: 57 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 325 Brazil Local time: 10:10
Portuguese translation:bolsa/embalagem de alumínio Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-07-27 14:27:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pha...	Selected response from: Isadora Vital United States
Grading comment Obrigado a todos pelas respostas! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6	bolsa/embalagem de alumínio	Isadora Vital
5	Sachê de alumínio	Dirceu Bunholli
4	saco Pouch aluminizado / embalagem de alumínio Pouch	MARCOS BAZILIO
4	embalagem de alumínio	William Passarini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +6

bolsa/embalagem de alumínio Explanation: sugestão -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-07-27 14:27:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-pha...	Isadora Vital United States Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 28
Grading comment Obrigado a todos pelas respostas!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Bruno Santos 0 min agree  Paulo Gasques 1 min agree  Sergio Carré 3 mins agree  Clauwolf 14 mins agree  Lucas Rodrigues Oliveira 23 mins agree  expressisverbis: "Embalagem de alumínio". 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

saco Pouch aluminizado / embalagem de alumínio Pouch Explanation: saco Pouch aluminizado / embalagem de alumínio Pouch -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-07-27 14:27:28 GMT) -------------------------------------------------- SACO METALIZADO TAMBÉM PODE SER https://www.nzbembalagens.com.br/saco-stand-up-pouch-metaliz... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2020-07-27 14:27:57 GMT) -------------------------------------------------- https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1465761296-50-sacos-...	MARCOS BAZILIO Brazil Local time: 10:10 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence:

Sachê de alumínio Explanation: É um pouche de alumínio que serve para armazenar testes rápidos usados no diagnóstico de doenças. Também pode ser Sachê de alumínio ou ainda Envelope laminado uma vez que pouche não deve constar no Aurélio. Example sentence(s): Retirar a placa-teste (1) do envelope laminado imediatamente antes do uso Remove test device from individually sealed pouch and use it immediately     Reference: http://https://www.wamadiagnostica.com.br/reagentes/imuno-ra...	Dirceu Bunholli Brazil Local time: 10:10 Specializes in field Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

embalagem de alumínio Explanation: Compartilhei um link com a imagem, é uma bolsa/embalagem/estojo de alumínio. Creio ser melhor embalagem. https://dir.indiamart.com/impcat/aluminum-foil-bags.html?biz...     Reference: http://https://dir.indiamart.com/impcat/aluminum-foil-bags.h...	William Passarini Brazil Local time: 10:10 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)