This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

gain and display setting

Portuguese translation: ajuste de refletividade e exibição

04:10 Jun 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Dispositivo para obtenção de imagens
English term or phrase: gain and display setting
Adjustments to gain and display setting will be optimized while imaging the vessels.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 19:11
Portuguese translation:ajuste de refletividade e exibição
Explanation:
O "gain" segundo a fonte que segue é quantidade de luz que é refletida, e vejo pelo contexto do texto que ela pode ser "ajustada".
Selected response from:

Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 19:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ajuste de refletividade e exibição
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
4(ajuste) do ganho e das configurações de vídeo / exibição
Andrea Pilenso
4configurações de ganho e exibição
Juliana Costa


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ajuste de refletividade e exibição


Explanation:
O "gain" segundo a fonte que segue é quantidade de luz que é refletida, e vejo pelo contexto do texto que ela pode ser "ajustada".

Example sentence(s):
  • Gain is a measurement of the reflectivity of any screen or projection surface.

    Reference: http://https://www.projectorcentral.com/projector_screens_ga...
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
6 hrs
agree  Clauwolf
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ajuste) do ganho e das configurações de vídeo / exibição


Explanation:
Encontrei em várias referências "gain" traduzido como "ganho", que é o ajuste da força do sinal de ultrassom.

http://info.umiultrasound.com/blog/ultrasound-imaging-guide-...

Gain - Measure of the strength of the ultrasound signal; overall gain amplifies all signals by a constant factor regardless of the depth

http://www.scielo.br/pdf/rb/v51n3/pt_0100-3984-rb-20170021.p...

"Materiais e Métodos: Foram elaborados quesitos considerando o número de imagens, a adequação das imagens ao protocolo
estabelecido, o ajuste do foco, a profundidade e ganho e a adequação das medidas. "

"Materials and Methods: The system includes questions related to the number of images; the appropriateness of images in relation
to the protocol established; focus adjustment; depth; gain; and appropriateness of the measurements for B-mode examinations. "

http://la2i.com/meel/scalassara05analise.pdf

"Com ele, pode-se ajustar os parâmetros da inspeção por ultra-som, apresentados na Tabela 4.1, os quais são:
tamanho do vetor de dados (buffer ), ganho aplicado ao sinal recebido (gain), tensão elétrica do pulso aplicado ao transdutor em volts (voltage), atraso de tempo do sinal coletado em microsegundos (delay) e taxa de amostragem do sinal (rate)."


Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
configurações de ganho e exibição


Explanation:
Os manuais de fotografia/eletrônicos geralmente usam configurações (ou ajustes) de ganho e exibição.

Lembrando também que, dependendo do contexto o display pode ser uma tela e, portanto, traduzido como tal.

Juliana Costa
Brazil
Local time: 19:11
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search