https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-instruments/2000591-encircles.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

encircles

Portuguese translation: envolve, circunda, cerca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:encircles
Portuguese translation:envolve, circunda, cerca
Entered by: Ana Paula Miraldo

12:42 Jul 3, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical: Instruments / knee cup
English term or phrase: encircles
A frase completa é:"Since the Brunswick cup encircles the head of the prostheses over the centre of the ball, with the S, M. L and XL ball heads the degree of freedom of motion amounts to an average of 90° with reference to abduction/adduction, flexion/extension and internal/external rotation". Obrigada.
Ana Paula Miraldo
Local time: 07:29
envolve, circunda, cerca
Explanation:
envolve, circunda, cerca
Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 03:29
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugtesões. Um abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5envolve, circunda, cerca
Denise Miranda
4engloba
Gina Teixeira
4Envolve ou cobre
Hugo Barbosa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
envolve, circunda, cerca


Explanation:
envolve, circunda, cerca

Denise Miranda
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugtesões. Um abraço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Puxa, você cercou bem sua resposta, envolvendo todas as possibilidades!
33 mins
  -> Obrigada! Good pun!!!
agree  Susy Ordaz
33 mins
  -> Obrigada, Suzy! Você anda sumida!
agree  cristina estanislau
1 hr
  -> Obrigada, Cristina!
agree  Roberto Cavalcanti
3 hrs
  -> Obrigada, Roberto!
agree  Martim: Resposta envolvente. Mas voto no "circunda".
5 hrs
  -> Obrigada, Martim!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engloba


Explanation:
Outra tradução possível!

Gina Teixeira
Italy
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Envolve ou cobre


Explanation:
Parecem-me as mais apropriadas.

Hugo Barbosa
Portugal
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations