This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

cap nut

Portuguese translation: porca cega / porca de capa / porca-tampo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap nut
Portuguese translation:porca cega / porca de capa / porca-tampo
Entered by: Eleftherios9

14:15 Apr 13, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Orthopedy
English term or phrase: cap nut
Seria algo como "rosca coberta"?
"The assembled tool consists of the following componentes:
- A reference marker array with a flexible joint
- A screw connector with 4 teeth for gripping
- A cap nut for pushing the spikes of the screw connector down into the bone
- A fix knob for securing the screw connector to the fixation pin"
Eleftherios9
Brazil
Local time: 16:14
porca cega / porca de capa / porca-tampo
Explanation:
Talvez seja melhor ver qual se aplica melhor ao seu contexto. :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-13 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estive a pesquisar mais um pouco, e, devido às entradas do eurodicautom e às imagens do google, eu apostaria em "porca cega".
Selected response from:

José Raeiro
Portugal
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4porca cega / porca de capa / porca-tampo
José Raeiro
3porca com cabeça
Denise Miranda


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porca com cabeça


Explanation:
outra opção!

Denise Miranda
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
porca cega / porca de capa / porca-tampo


Explanation:
Talvez seja melhor ver qual se aplica melhor ao seu contexto. :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-04-13 14:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

Estive a pesquisar mais um pouco, e, devido às entradas do eurodicautom e às imagens do google, eu apostaria em "porca cega".


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/
José Raeiro
Portugal
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Fonseca
4 mins
  -> Obrigado Fernando :)
agree  Vepalm: Certo, ou "porca de mama".
41 mins
  -> Obrigado Vepalm :)
agree  Sonia Heidemann
9 hrs
  -> Obrigado Sonia :)
agree  Raphael Corrêa: porca cega
1354 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search