https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/817156-uproarious-all-new-original-film.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Uproarious, all-new original film

Portuguese translation: filme original e hilário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uproarious, all-new original film
Portuguese translation:filme original e hilário
Entered by: CarolynB

21:27 Sep 21, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Uproarious, all-new original film
Um filme alegre e totalmente original.

Esse "all-new original", teria outra tradução melhor?
Paulo Sergio
Local time: 06:38
filme original, hilário e novinho
Explanation:
up·roar·i·ous (up rôrÆ" Ãs, -r$rÆ-), adj.
3. very funny, as a person or situation.

Neste contexto, uproarious nao é simplesmente barulhento - tambem é comedia tipo chanchada
Selected response from:

CarolynB
Grading comment
TKS. Mudei o "novinho"...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1filme original, divertidíssimo e todo novidade
Amilcar
4 +1Um filme barulhento e totalmente novo
António Ribeiro
4 +1filme original, hilário e novinho
CarolynB
4um filme comovente e totalmente novo e original
Paulo Celestino Guimaraes
4ruidoso, e novinho em folha
Henrique Magalhaes
3Uproarious, brand new film
Clauwolf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Uproarious, brand new film


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 550

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: English>Portuguese
27 mins
  -> portuguese? oops!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Um filme barulhento e totalmente novo


Explanation:
Uproarious = barulhento, ruidoso

Totalmente novo, no sentido de ser uma ideia/concepção/estilo de filme nunca usado antes.

Outra opção: "nunca visto" - com o mesmo sentido

António Ribeiro
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Campos
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uproarious, all-new original film
um filme comovente e totalmente novo e original


Explanation:
um filme comovente, novinho em folha e de originalidade única.
Esta é a minha sugestão.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: I like the last part, but "uproarious" really means "hilarious."
4 hrs
  -> sim talvez desconheço o conteúdo do filme para ser tão convencido disso...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
uproarious, all-new original film
filme original, hilário e novinho


Explanation:
up·roar·i·ous (up rôrÆ" Ãs, -r$rÆ-), adj.
3. very funny, as a person or situation.

Neste contexto, uproarious nao é simplesmente barulhento - tambem é comedia tipo chanchada

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
TKS. Mudei o "novinho"...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: I agree with everything but "novinho." "All new" means "totalmente original."
1 hr
agree  skport
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uproarious, all-new original film
ruidoso, e novinho em folha


Explanation:
Outra opção...

Henrique Magalhaes
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uproarious, all-new original film
filme original, divertidíssimo e todo novidade


Explanation:
Literal. Exata.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: muito bom
45 mins
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations