This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

Certificate of Analysis (COA)

Portuguese translation: Certificado (ou Laudo) (Oficial) de Análise (COA)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
01:08 Oct 2, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Medical: Pharmaceuticals, Science (general), Safety
English term or phrase: Certificate of Analysis (COA)
Definition from IPEC Europe:
A document listing the test methods, specification and results of testing a representative sample from the batch to be delivered.

Example sentence(s):
  • Growers, extractors, manufacturers and resellers use third-party testing laboratories to analyze several aspects of their products. Most commonly, customers want to confirm THC levels are within the legal limit and the cannabinoid profile is what they want or expect. Following testing, laboratories issue a Certificate of Analysis (COA) that is associated with the product being sold giving confidence to the next user. News Medical
  • Some people are now anonymously calling out the company on Instagram, alleging that they’ve experienced severe health problems after eating F-Factor products — from full-body rashes, to severe gastric distress, and even amenorrhea. Some also claim the products may contain lead and asked F-Factor to release a Certificate of Analysis (COA), which would provide lab results of their products' quality control tests. On Thursday, the company shared a COA of its chocolate fiber/protein powder, showing that the product received a "pass," meaning the number of trace metals in the products was below the legal limit. Shape
  • LGM Pharma has separate procedures for qualified suppliers and new suppliers. The company requires a certificate of analysis (CoA), all shipping documents, and the material safety data sheets from suppliers that have already been audited and qualified, according to Lenox.“With a new supplier or with any concerns, we advise our clients to do the release testing themselves. It can be very dependent on the product and the nature of the relationship with the vendor—their reputation, reliability, qualification status,” he says. PharmTech
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:Certificado (ou Laudo) (Oficial) de Análise (COA)
Definition:
certificado de análise: documento que fornece um resumo dos resultados dos testes em amostras de produtos ou de materiais juntamente com a avaliação de sua conformidade com a especificação declarada. Alternativamente, a certificação pode basear-se, em todo ou em parte, na avalição de dados em tempo real (resumos e relatórios de exceção) da tecnologia analítica de processo lote-relacionada, parâmetros ou métricas, conforme a autorização de comercialização/registro do produto
Selected response from:

Silvia Tratnik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Certificado (ou Laudo) (Oficial) de Análise (COA)
Silvia Tratnik


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Certificado (ou Laudo) (Oficial) de Análise (COA)


Definition from RDC 301/2019:
certificado de análise: documento que fornece um resumo dos resultados dos testes em amostras de produtos ou de materiais juntamente com a avaliação de sua conformidade com a especificação declarada. Alternativamente, a certificação pode basear-se, em todo ou em parte, na avalição de dados em tempo real (resumos e relatórios de exceção) da tecnologia analítica de processo lote-relacionada, parâmetros ou métricas, conforme a autorização de comercialização/registro do produto

Example sentence(s):
  • Os certificados de análise devem conter informação sobre os ensaios, as especificações, as unidades, os resultados obtidos e os métodos utilizados para a determinação de cada um dos parâmetros físico-químicos e microbiológicos que servem de referência para concluir se o produto acabado pode ser considerado aceitável do ponto de vista da qualidade, tendo em conta as normas da União Europeia. - Infarmed.pt  
  • Os produtos cobertos pelo programa de reteste obrigatoriamente possuem o “QC Release Date” (Data de Aprovação no Controle de Qualidade) e o “Recommended Re- test Date” (Data Recomendada de Reteste) em seus Certificados de Análise. Esta data atribui o período de tempo durante o qual o lote manter-se-á dentro das especificações estabelecidas se armazenado sob as condições definidas pela Sigma-Aldrich. - Sigma-Aldrich  
  • Recentemente, o Brasil passou a exigir que os produtos de origem vínica que importa sejam acompanhados de certificado de origem e de certificado de análise constantes do mesmo documento. Esta exigência veio levantar problemas de natureza prática e jurídica que após consulta ao gabinete jurídico e ao IPAC foram ultrapassados. - Asae.gov.pt  
Silvia Tratnik
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Cátia Santana
3 hrs
Yes  Bernardo Wagon
7 hrs
Yes  Paulo Moreira
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search