flail

Portuguese translation: eversão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flail
Portuguese translation:eversão
Entered by: Janisa Antoniazzi

21:24 Aug 27, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mitral regurgitation
English term or phrase: flail
"Murmurs associated with anterior leaflet flail are directed to the axilla and left infrascapular area, whereas murmurs associated with posterior leaflet flail radiate anteriorly and can be confused with systolic ejection murmurs."
Janisa Antoniazzi
Brazil
Local time: 19:14
flail valvar (eversão da borda da cúspide)
Explanation:
http://www.incor.usp.br/sites/incor2013/docs/egressos-teses/...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:14
Grading comment
Obrigada, Mario. Decidi usar somente o termo eversão na minha tradução.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Instável
Christopher Ruppenthal
3flail valvar (eversão da borda da cúspide)
Mario Freitas
3flanco
MARCOS BAZILIO
Summary of reference entries provided
flail
José Patrício

  

Answers



45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flail valvar (eversão da borda da cúspide)


Explanation:
http://www.incor.usp.br/sites/incor2013/docs/egressos-teses/...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 364
Grading comment
Obrigada, Mario. Decidi usar somente o termo eversão na minha tradução.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flanco


Explanation:
flanco do folheto (omento)
Paredes Laterais direita e esquerda (Flancos, região lombar)
Omento (Epiploon)
É Um folheto ou prega peritoneal,

http://www.geocities.ws/Athens/Academy/2966/anatomia/abdome/...

Flanco esquerdo ou Lateral esquerda é uma das nove divisões da anatomia de superfície da parede abdominal. Localiza-se à esquerda da região umbilical, próximo à cintura. O principal órgão que se encontra sob esta região é o Rim esquerdo.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Flanco_esquerdo


o DeepL tb traduz como "flanco"

...ssociados com o flanco do folheto anterior são direcionados para a axila e área infraescapular esquerda...


    Reference: http://www.geocities.ws/Athens/Academy/2966/anatomia/abdome/...
    Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Flanco_esquerdo
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: flail

Reference information:
O mecanismo do flail foi ruptura de cordoalha tendínea - https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S006...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search