headwall

Portuguese translation: cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:headwall
Portuguese translation:cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
Entered by: Joao Andre Madeira

21:39 Aug 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: headwall
No contexto médico - trata-se do seguinte: https://swainc.com/2018/06/what-is-a-hospital-headwall-syste...

Qual o termo em português?

Obrigado!
Joao Andre Madeira
Local time: 14:40
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
Explanation:
Seria a minha sugestão para pt-pt:

Instalações e equipamentos. Em cada um dos seus componentes, a unidade funcional é complementada com um abastecimento padrão para cada unidade de cama, que pode ser implementado com equipamentos como cabeceiras hospitalares e módulos de parede com dispositivos de reanimação.
https://edificioseenergia.pt/empresas/isopan0805hospital/

Penso que também não fará mal algum traduzir assim, porque, de facto, é uma calha técnica (por ser específica do ambiente hospitalar) e modular (porque reúne várias unidades/módulos com funções elétricas, de gás, fluidos, etc.)

Calha técnica de cabeceira:
http://www2.acss.min-saude.pt/Portals/0/RT 04_2010 H DIA doc...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira
expressisverbis
4Painel de gases medicinais (de parede)
Mariana Pereira
4painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais
cezar do nascimento
3(sistema) headwall
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(sistema) headwall


Explanation:
Há um PDF da Universidade Federal de São Carlos onde aparece o termo.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Painel de gases medicinais (de parede)


Explanation:
Sugestão


    https://www.medicalexpo.com/pt/prod/smp-canada/product-90753-584765.html
Mariana Pereira
Portugal
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cabeceira hospitalar modular/calha técnica de cabeceira


Explanation:
Seria a minha sugestão para pt-pt:

Instalações e equipamentos. Em cada um dos seus componentes, a unidade funcional é complementada com um abastecimento padrão para cada unidade de cama, que pode ser implementado com equipamentos como cabeceiras hospitalares e módulos de parede com dispositivos de reanimação.
https://edificioseenergia.pt/empresas/isopan0805hospital/

Penso que também não fará mal algum traduzir assim, porque, de facto, é uma calha técnica (por ser específica do ambiente hospitalar) e modular (porque reúne várias unidades/módulos com funções elétricas, de gás, fluidos, etc.)

Calha técnica de cabeceira:
http://www2.acss.min-saude.pt/Portals/0/RT 04_2010 H DIA doc...

expressisverbis
Portugal
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 255

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra. Carla Vorsatz (X)
19 days
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais


Explanation:
painel de serviço hospitalar(régua),painel medicinal,painel de gases medicinais

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-08-19 22:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

dispositivo em forma de régua,multivalvular,posicionado acima da cabeceira do leito de pacientes e fixado na parede,utilizado para ministrar gases medicinais para o tratamento dos mesmos.


    Reference: http://www.tmed.com.br/produtos/paineis-medicinais/
    https://www.airliquidehealthcare.com.br/painel-servico-hospitala
cezar do nascimento
Brazil
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search