This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

overdistention

Portuguese translation: sobredistensão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdistention
Portuguese translation:sobredistensão
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

20:11 May 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
English term or phrase: overdistention
A physiologic goal in setting PEEP is to prevent atelectasis without extending into overdistention.

I found distensão, but no term for this
Susanne Toito
Canada
Local time: 08:06
sobredistensão
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Síndrome de Dificuldade Respiratória Aguda Ana Raquel Gomes Figueiredo Faculdade de Ciências da Saúde – Universidade da Beira Interior 51Pelo trabalho de Gattinoni e colaboradores (81) verificou-se, ainda, que a taxa de ocorrência de complicações graves na posição de decúbito ventral, como extubação acidental, hipotensão grave e arritmias, é baixa, provavelmente pelo trabalho dos enfermeiros e fisioterapeutas nos cuidados com o manuseamento dos pacientes nesta posição. Trabalho esse exigente e de permanência continua desses técnicos de saúde à cabeceira do doente. Outras complicações menos graves são mais comuns, tais como: edema facial, ulcerações cutâneas, obstrução das vias aéreas e dificuldade com a alimentação enteral. (81,82) Outro ponto desfavorável é que, em posição de decúbito ventral, a necessidade de sedação é maior, o que pode aumentar a ocorrência de paralisia neuromuscular, que aparece frequentemente em pacientes graves internados nas unidades de cuidados intensivos. (83)Até que resultados concretos estejam disponíveis, a recomendação de colocar pacientes com SDRA em decúbito ventral, na tentativa de melhorar a oxigenação e permitir exposição a menores concentrações de oxigénio, parece ter razoável fundamento teórico e poucos riscos associados, se em associação com outros métodos mais convencionais. Ventilação de alta-frequência (VAF) A ventilação com alta-frequência utiliza volumes correntes muito pequenos com frequências respiratórias elevadas. Este esquema de ventilação pode ser atractivo nos doentes com SDRA porque permite atingir os principais objectivos da ventilação protectora – evita a sobredistensão e a atelectasia dos alvéolos, enquanto mantém PCO2 normal assim como a oxigenação arterial.
https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/800/1/Mestrado A...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hiperdistensão
Isadora Vital
4 +1hiperdistensão
Debora Branco
4 +1sobredistensão
Maria Teresa Borges de Almeida
4Sobredistenção
Augusto Rochadel
3estiramento
Rodrigo Leite


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hiperdistensão


Explanation:
"http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-05-22 20:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.peb.ufrj.br/teses/Tese0054_2007_06_28.pdf

Isadora Vital
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Maia de Goes: Agree
2 hrs
  -> Obrigada!
agree  2690984 (X)
2 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sobredistenção


Explanation:
http://michaelis.uol.com.br/busca?r=0&f=0&t=0&palavra=sobred...

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hiperdistensão


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • OBJETIVO: O objetivo do presente estudo foi determinar o limite tomográfico da hiperdistensão pulmonar em indivíduos normais, bem como avaliar o recrutamento e a hiperdistensão pulmonares induzidos pela pressão expiratória final positiva em paciente

    https://www.lume.ufrgs.br/handle/10183/164027
Debora Branco
Brazil
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2690984 (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sobredistensão


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Síndrome de Dificuldade Respiratória Aguda Ana Raquel Gomes Figueiredo Faculdade de Ciências da Saúde – Universidade da Beira Interior 51Pelo trabalho de Gattinoni e colaboradores (81) verificou-se, ainda, que a taxa de ocorrência de complicações graves na posição de decúbito ventral, como extubação acidental, hipotensão grave e arritmias, é baixa, provavelmente pelo trabalho dos enfermeiros e fisioterapeutas nos cuidados com o manuseamento dos pacientes nesta posição. Trabalho esse exigente e de permanência continua desses técnicos de saúde à cabeceira do doente. Outras complicações menos graves são mais comuns, tais como: edema facial, ulcerações cutâneas, obstrução das vias aéreas e dificuldade com a alimentação enteral. (81,82) Outro ponto desfavorável é que, em posição de decúbito ventral, a necessidade de sedação é maior, o que pode aumentar a ocorrência de paralisia neuromuscular, que aparece frequentemente em pacientes graves internados nas unidades de cuidados intensivos. (83)Até que resultados concretos estejam disponíveis, a recomendação de colocar pacientes com SDRA em decúbito ventral, na tentativa de melhorar a oxigenação e permitir exposição a menores concentrações de oxigénio, parece ter razoável fundamento teórico e poucos riscos associados, se em associação com outros métodos mais convencionais. Ventilação de alta-frequência (VAF) A ventilação com alta-frequência utiliza volumes correntes muito pequenos com frequências respiratórias elevadas. Este esquema de ventilação pode ser atractivo nos doentes com SDRA porque permite atingir os principais objectivos da ventilação protectora – evita a sobredistensão e a atelectasia dos alvéolos, enquanto mantém PCO2 normal assim como a oxigenação arterial.
https://ubibliorum.ubi.pt/bitstream/10400.6/800/1/Mestrado A...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Obrigada, Gloria!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estiramento


Explanation:
Explanation

Rodrigo Leite
Brazil
Local time: 09:06
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search