droplet precautions

Portuguese translation: precauções contra gotículas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:droplet precautions
Portuguese translation:precauções contra gotículas
Entered by: Teresa Borges

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:55 Apr 19, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: droplet precautions
Definition from Government of Virginia:
Droplet precautions are needed to prevent the spread of a patient’s illness to family members, visitors, staff members, and other patients. A patient will be placed on droplet precautions when he or she has an infection with germs that can be spread to others by speaking, sneezing, or coughing. Everyone coming into the room of a patient under droplet precautions will be asked to wear a mask to prevent the spread of germs to themselves. Hand washing is another important part of droplet precautions to keep everyone’s hands clean and to avoid spreading germs through touching other people or objects in the patient’s room, such as door knobs, light switches, or patient care equipment.

Example sentence(s):
  • “In health care facilities, we make sure health care workers use standard droplet precautions with the exception ... that they’re doing an aerosol-generating procedure,” Kerkhove continued. The Hill
  • Health-care workers in Ontario will now use what’s known as “droplet precautions” to protect against COVID-19, the name of the disease caused by the coronavirus. Droplet precautions include the use of surgical masks, gowns, gloves and eye guards. Mounting evidence shows the coronavirus spreads through droplets, such as when someone coughs and sneezes. The Globe and Mail
  • Kearney Regional Medical Center taking 'droplet precautions,' prepared for enhanced or altered operations. Kearney Hub
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialists


This question is closed

precauções contra gotículas
Definition:
Precauções tomadas para reduzir a disseminação de patógenos
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +9precauções contra gotículas
Teresa Borges


  

Translations offered


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
precauções contra gotículas


Definition from own experience or research:
Precauções tomadas para reduzir a disseminação de patógenos

Example sentence(s):
  • Com base nas evidências disponíveis, incluindo as publicações recentes mencionadas a OMS continua a recomendar precauções contra gotículas e contatos para as pessoas que cuidam de pacientes com a COVID-19 e precauções de contato e no ar para circunstâncias e ambientes em que os procedimentos de geração de aerossóis são realizados. Essas recomendações são consistentes com outras diretrizes nacionais e internacionais, incluindo as desenvolvidas pela Sociedade Europeia de Medicina Intensiva e Sociedade de Medicina Intensiva e as atualmente usadas na Austrália, Canadá e Reino Unido. - OMS  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-19 12:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

Também pode ser traduzido como precauções contra a transmissão por gotículas...
Teresa Borges
Portugal
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1248

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
1 hr
  -> Obrigada, Kathleen!

Yes  Rodrigo Gonçalves
1 hr
  -> Obrigada, Rodrigo!

Yes  Cátia Santana: Aqui no Brasil o mais usual é "para" gotículas
2 hrs
  -> Obrigada, Cátia!

Yes  Thales Almeida
3 hrs
  -> Obrigada, Thales!

Yes  Pedro Moura
3 hrs
  -> Obrigada, Pedro!

Yes  Paula Marques
6 hrs
  -> Obrigada, Paula!

Yes  Felipe Tomasi
8 hrs
  -> Obrigada, Felipe!

Yes  Esther Dodo
1 day 9 hrs
  -> Obrigada, Esther!

Yes  Rominy Stefani
4 days
  -> Obrigada, Rominy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search