impairment of sensation short of anesthesia

20:48 Nov 7, 2019 

Como a resposta do cliente foi diferente das apresentadas, selecionei a resposta da Ana por ter mais pontos e por ter sido "a primeira a chegar" à pergunta.
Mais uma vez obrigada e boa noite!

18:20 Nov 7, 2019 

o objetivo é traduzir mesmo a expressão encontrada em qualquer definição de disestesia (como as que apresentei abaixo).
Falei com o cliente e a sugestão foi "perturbações (ou alterações) da sensibilidade exceto sob anestesia".

13:58 Nov 7, 2019 

Vou questionar o cliente e depois voltarei aqui.

13:51 Nov 7, 2019 

+ outra referência: https://bdigital.ufp.pt › bitstream

13:46 Nov 7, 2019 

Não me parece, mas não juro... veja, por exemplo, isto: Em 38,2 % dos doentes, a maioria de tipo 3, observam-se alterações discretas da sensibilidade profunda, primeiro da sensibilidade vibratória, depois da postural. Alguns apresentam também uma ligeira hipostesia distal para a picada e o tacto. Estas alterações são mais difíceis de valorizar, porque é frequente a associação com alcoolismo e diabetes. Apenas um doente de tipo 3, com 17 anos de evolução, apresentava úlceras plantares, associadas a uma quase anestesia pelo meio da perna (mas também neste caso havia um problema de alcoolismo crónico coexistente).
https://sigarra.up.pt › fep › pub_geral.show_file

13:35 Nov 7, 2019 

… perda de sensibilidade exceto anestesia? Ou seja, a pessoa perde a sensibilidade a vários estímulos mas a uma anestesia, não (que é o lógico = não sentir nada, se não coitada dela!).

13:31 Nov 7, 2019 

dysaesthesia

1. Impairment of sensation short of anesthesia.
2. A condition in which a disagreeable sensation is produced by ordinary stimuli; caused by lesions of the sensory pathways, peripheral or central.
3. Abnormal sensations experienced in the absence of stimulation.
Synonym(s): dysaesthesia.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Dysaesthesi...

E mais uma série de definições da condição:
https://www.encyclo.co.uk/meaning-of-dysesthesia

13:20 Nov 7, 2019 

Penso que esta anestesia se refere ao estado psicológico, como, aliás, a disestesia leva a pensar...

12:57 Nov 7, 2019 

Talvez a primeira definição ajude, algo tipo: caso não haja anestesia suficiente, etc. https://idioms.thefreedictionary.com/short of

12:49 Nov 7, 2019 

Aqui diria perturbações das sensações associadas a quase-anestesia...

12:21 Nov 7, 2019 

12:10 Nov 7, 2019 

"perturbação da falta de sensibilidade a anestesia."