This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Instruments

trial

Portuguese translation: tentativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trial
Portuguese translation:tentativa
Entered by: expressisverbis

12:45 Sep 23, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Partos
English term or phrase: trial
Trial of Instrumental Delivery and/or Emergency Caesarean Section.

Ref.ª:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4442309/

É mesmo "exame"?

Para pt-pt. Obrigada.
expressisverbis
Portugal
Local time: 11:13
uma tentativa / possível solução
Explanation:
Conforme a discussão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:13
Grading comment
Depois de muito pesquisar, encontrei:

Uma primeira aceção, já conhecida na área - "ensaio":

La majorité des accouchements par voie basse avec assistance instrumentale se déroulent en salle d'accouchement, mais pour une faible proportion d’accouchements prévus comme difficiles (2 % à 5 %), un essai d'accouchement par voie basse avec assistance instrumentale a lieu au bloc opératoire, avec une installation prête pour pratiquer une césarienne.
https://www.cochrane.org/CD005545/PREG_trial-of-instrumental-birth-in-theatre-versus-immediate-caesarean-section-for-anticipated-difficult-assisted-births

E, como "tentativa", em pt-pt:

tentativa da instrumentar o parto
http://www.scielo.mec.pt/pdf/am/v26n6/v26n6a04.pdf

6. Considera-se uma “tentativa frustrada de indução de trabalho de parto” quando a utilização dos meios farmacológicos e/ou mecânicos referidos neste documento, não permitem atingir a fase ativa do trabalho de parto, isto é, os 4 cm de dilatação.
https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circulares-informativas/orientacao-n-0022015-de-19012015-pdf.aspx

A tentativa de realização de parto vaginal após uma cesariana prévia com cicatriz uterina segmentar parece ser um método seguro para reduzir os índices de cesarianas [27].
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ShjpU9s5JPUJ:https://sigarra.up.pt/reitoria/pt/pub_geral.show_file%3Fpi_doc_id%3D29741+&cd=7&hl=pt-PT&ct=clnk&gl=pt

Obrigada a todos(as).


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3teste / simulação / simulado
Mario Freitas
4 +1Estudo, ensaio
Barbara Martins
4Teste/estudo
marcoskalten
4exame (das instrumentadoras)
Clauwolf
4uma tentativa / possível solução
Mario Freitas
3triagem
Cristina Mantovani


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
teste / simulação / simulado


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian: Eu usaria outro sinônimo: "ensaio".
3 mins
  -> Estou achando que não é nada disso. Veja a discussão. Obrigado.
agree  Andrea Luri Abe
12 mins
  -> Obrigado, Andrea!
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exame (das instrumentadoras)


Explanation:
:) Foi o que entendi lendo o paper

Clauwolf
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Estudo, ensaio


Explanation:
Sugestão

Barbara Martins
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: No contexto de pesquisa clínica, clinical trial é estudo clínico.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triagem


Explanation:
Sugestão.
Talvez se referindo à seleção dos melhores instrumentos.

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma tentativa / possível solução


Explanation:
Conforme a discussão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 151
Grading comment
Depois de muito pesquisar, encontrei:

Uma primeira aceção, já conhecida na área - "ensaio":

La majorité des accouchements par voie basse avec assistance instrumentale se déroulent en salle d'accouchement, mais pour une faible proportion d’accouchements prévus comme difficiles (2 % à 5 %), un essai d'accouchement par voie basse avec assistance instrumentale a lieu au bloc opératoire, avec une installation prête pour pratiquer une césarienne.
https://www.cochrane.org/CD005545/PREG_trial-of-instrumental-birth-in-theatre-versus-immediate-caesarean-section-for-anticipated-difficult-assisted-births

E, como "tentativa", em pt-pt:

tentativa da instrumentar o parto
http://www.scielo.mec.pt/pdf/am/v26n6/v26n6a04.pdf

6. Considera-se uma “tentativa frustrada de indução de trabalho de parto” quando a utilização dos meios farmacológicos e/ou mecânicos referidos neste documento, não permitem atingir a fase ativa do trabalho de parto, isto é, os 4 cm de dilatação.
https://www.dgs.pt/directrizes-da-dgs/orientacoes-e-circulares-informativas/orientacao-n-0022015-de-19012015-pdf.aspx

A tentativa de realização de parto vaginal após uma cesariana prévia com cicatriz uterina segmentar parece ser um método seguro para reduzir os índices de cesarianas [27].
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ShjpU9s5JPUJ:https://sigarra.up.pt/reitoria/pt/pub_geral.show_file%3Fpi_doc_id%3D29741+&cd=7&hl=pt-PT&ct=clnk&gl=pt

Obrigada a todos(as).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search