combinated

16:30 Sep 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general) / combined
English term or phrase: combinated
A change of a previous treatment (knowing that change can be : add-on, removal or switch of a product, a molecule, a therapeutic class, a dosage, single pills combined to separate pills or conversely)

Please state all the following details regarding the patient’s first previous treatment (T-1) : composition of the treatment whether it is single pills combined or separate pills, commercial names of the products, molecule names of each product, dosages of each product, last BP level and last LDL Level.

Só quero saber se estou a entender bem. Estamos a falar de comprimidos únicos combinados ou de comprimidos únicos combinados COM comprimidos separados
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 06:01


Summary of answers provided
3Combinada
marcoskalten


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Combinated
Combinada


Explanation:

See if this can help you:
Following Wikipedia research it seems to be a single pill combinated:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Combination_drug

A combination drug is a fixed-dose combination (FDC) that includes two or more active pharmaceutical ingredients (APIs) combined in a single dosage form, which is manufactured and distributed in fixed doses.[1] Terms like "combination drug" or "combination drug product" can be common shorthand for a FDC product (since most combination drug products are currently FDCs), although the latter is more precise if in fact referring to a mass-produced product having a predetermined combination of drugs and respective dosages (as opposed to customized polypharmacy via compounding[2]). And it should also be distinguished from the term "combination product" in medical contexts, which without further specification can refer to products that combine different types of medical products—such as device/drug combinations as opposed to drug/drug combinations.[3] Note that when a combination drug product (whether fixed-dose or not) is a "pill" (i.e., a tablet or capsule), then it is also a kind of "polypill" or combopill.

marcoskalten
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search