Multiple marker screen
Portuguese translation: triagem quádrupla / de múltiplos marcadores; teste quádruplo de marcador; AFP materna
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:38 Jul 28, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
| multiple marker screen Amniocentese Explanation: É um exame de sangue realizado com o auxílio de um aparelho de ultrassonografia. Reference: http://www.fetalmed.net/o-que-e-amniocentese/ Reference: http://www.secad.com.br/blog/medicina/amniocentese-exame-pre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| multiple marker screen triagem quádrupla / de múltiplos marcadores; teste quádruplo de marcador; AFP materna Explanation: Há uma variedade de nomes para este teste: "A triagem quádrupla - também referida como teste quádruplo de marcador, triagem de múltiplos marcadores, AFP mais, AFP materna, MSAFP e tela de 4 marcadores - é um exame de sangue feito para avaliar o risco para o bebê de certos problemas de saúde. O teste avalia anormalidades cromossômicas como a síndrome de Down, a trissomia do cromossomo 18 e defeitos do tubo neural, como a espinha bífida. A triagem quádrupla é feita no segundo trimestre, ou seja, entre 15 e 20 semanas de gravidez, idealmente após o primeiro teste de triagem trimestral." - https://pt.momkidzone.com/quadruple-marker-test-during-pregn... "A multiple marker screening, commonly called a triple screen or a quad screen, is a blood test that's usually offered to all pregnant women between 15 and 20 weeks. It's used to check your baby's risk of having problems with the brain and spinal cord (called neural-tube defects) and chromosomal abnormalities, such as Down syndrome." - https://www.parents.com/pregnancy/stages/what-is-a-multiple-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| multiple marker screen rastreio de múltiplos marcadores Explanation: Diria assim em pt-pt. What is a multiple marker test? Your pregnancy produces certain substances -- or markers -- in your blood that contain information about your baby. A multiple marker test (also called a triple screen, quad screen, or maternal serum screening), is a blood test that measures three or four of these substances to find out whether your baby may be at risk for certain birth defects. The markers measured by the test go by complex names: alpha-fetoprotein (AFP for short), a protein produced by your baby's liver, and two hormones produced by the placenta called human chorionic gonadotropin (hCG), and unconjugated estriol (uE3). https://consumer.healthday.com/encyclopedia/pregnancy-33/pre... Review: Screening can be performed in the first trimester of pregnancy using multiple biochemical markers and nuchal translucence echography. This allows for the calculation of specific risk for the occurrence of trisomies 21 or 18; the detection rate is close to 85% of cases. Second trimester screening also uses multiple biochemical markers plus echography. Corpo da revisão: O rastreio pode ser efectuado no primeiro trimestre de gravidez, utilizando múltiplos marcadores bioquímicos, e a medição ecográfica da translucência da nuca. Permite calcular o risco específico de ocorrência de T21 ou de trissomia 18, sendo a taxa de detecção próxima dos 85% das gravidezes afectadas. O rastreio do segundo trimestre usa também múltiplos marcadores bioquímicos em conjunto com estudo ecográfico. Rastreio pré-natal - Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar rpmgf.pt/ojs/index.php/rpmgf/article/download/9971/9709 http://www.rpmgf.pt/ojs/index.php/rpmgf/article/view/9971 3. MEDICINA (doença) despistar, rastrear https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/screen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations