lumpectomy

13:01 Jul 12, 2019 

em pt-pt, é excisão de nódulos ou nodular e na minha nota de consentimento diz ainda:
"Neoplasia de comportamento incerto da mama;
Excisão local de lesão da mama"
Pode confiar.
(Nódulos são diferentes de tumores; um nódulo por evoluir para um tumor).
Espero ter contribuído para ajudar.

09:55 Jul 12, 2019 

I agree. Neither one has been posted, so please do.

08:18 Jul 12, 2019 

I vote for excisão simples or nodulectomia...

00:32 Jul 12, 2019 

Thank you! I also think "nodulectomia" is better than "tumorectomia".

23:24 Jul 11, 2019 

I think "excisão simples" will do. Another option might be "nodulectomia": http://casadamama.com/nodulectomia-o-que-e/34/3 (I think Teresa also referred to that somewhere.) The references to "nodulectomia" in PT-Br are skimpy, but I found one under Media 23 on this page about a congress of Brazilian doctors: https://webplayer.tvmed.com.br/landingpage/videos/7177/xi-co... (You have to click on the tab to see the content.)

19:50 Jul 11, 2019 

...O músculo grande peitoral não é removido, o
pequeno peitoral pode ou não ser retirado; É denominada de mastectomia
radical modificada tipo Patey, quando ocorre a preservação do músculo
grande peitoral; e de mastectomia radical modificada tipo Madden quando
são preservados os dois músculos peitorais;

 Mastectomia radical – também denominada mastectomia radical de
Halsted, consiste na remoção da glândula mamária, dos músculos peitorais
e linfadenectomia axilar completa. Actualmente este procedimento é
pouco utilizado, uma vez que se têm obtido resultados bastante
satisfatórios com técnicas mais conservadoras.

19:48 Jul 11, 2019 

Os procedimentos cirúrgicos no tratamento do cancro da mama descritos
por Bland (1994); Schwartz (1996); Marchant (1997) e Chaves (1999) Cit. por
Bergmann (2000) e Shirley E. Otto (2000); podem implicar:

 Quadrantectomia – remoção de todo o quadrante mamário que contém o
tumor juntamente com a pele subjacente e o revestimento acima do
músculo grande peitoral.

 Mastectomia parcial, excisão alargada, ou ressecção limitada – excisão do
tumor com grandes margens de tecido mamário normal;

 Lumpectomia, excisão ou tumorectomia – o tumor é removido deixando-se
uma porção da mama. A tilectomia refere-se a uma excisão alargada com o
mínimo de três centímetros de tecido mamário normal à volta do tumor;

 Mastectomia total simples – consiste na remoção da glândula mamária,
incluindo o mamilo e auréola e todo o revestimento acima do músculo
grande peitoral é removido. Os músculos da parede do tórax não são
removidos, e os nódulos axilares são preservados;

 Mastectomia radical modificada, também referida como mastectomia total
com dissecção dos nódulos axilares - a mama é removida total e
juntamente com os nódulos linfáticos axilares e o revestimento por cima
do músculo grande peitoral

19:43 Jul 11, 2019 

As I explained in my initial question, "tumorectomia" just feels too general. 'Lumpectomy' has a standard definition. IMO, there are times when technical accuracy comes before etymology. Based on the link that Teresa provided, I'm now leaning toward "excisão simples".
See:
Câncer de Mama: Tipos, Causas, Fatores de Risco, Sinais, Sintomas ...
https://exenin.com › Dor No Peito
Dec 12, 2018 - ... a possibilidade de recorrência do CDIS após a **excisão simples** não .... a cirurgia conservadora da mama e, às vezes, após a mastectomia, ...

I would further qualify it as follows:
"excisão simples, chamado 'lumpectomy' em inglês"

Any comments on this solution?

15:04 Jul 11, 2019 

O Wikitionary registra a seguinte etimologia:
From Middle English lumpe. Compare Dutch lomp (“rag”), German Lumpen (“rag”) and Lump (“ragamuffin”) - https://en.wiktionary.org/wiki/lump

lump: pelota; saliência
https://en.wiktionary.org/wiki/lump#Translations

14:19 Jul 11, 2019 

History and Etymology for lump

Noun, Verb (1), and Adjective

Middle English

Verb (2)

origin unknown
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lump

Mas nada disto vem ao caso, como parte desta discussão.

14:15 Jul 11, 2019 

Reconheço que etimologia não é área em que eu seja especializada, mas não o afirmaria se não tivesse encontrado justificação para tal, o que vi no meu velhinho Oxford Universal Dictionary...

14:05 Jul 11, 2019 

Eu não disse que "lumpectomia" não é usado no Brasil. Na verdade, eu disse que na literatura médica encontra-se "lumpectomia" tanto em PT-Pt quanto em PT-Br! Além da literatura médica e dos dicionários, não pesquisei outras fontes. De qualquer forma, causa-me estranhamento o fato de não se usar "lump" em PT, mas se usar "lumpectomia". Porém, há que se reconhecer que toda língua é tão lógica / ilógica quanto os seres que a falam. Até hoje, séculos depois de Copérnico, nos referimos ao "pôr do sol / sunset", apesar de saber, cientificamente, que o sol nunca se põe e sim é a terra que gira em torno dele!

14:03 Jul 11, 2019 

Ao contrário do que se disse aqui, agrade ou não (a mim não agrada), lumpectomia é usado no Brasil: https://noticias.uol.com.br/midiaglobal/usatoday/2002/10/19/... https://noticias.uol.com.br/midiaglobal/usatoday/2002/10/19/... http://www.bibliomed.com.br/clipping/index/11833/browse/lump...
http://noticias.terra.com.br/ciencia/interna/0,,OI2997363-EI...
Entre várias outras.

14:03 Jul 11, 2019 

O link nào funcionou. Encontrei este: https://www.etymonline.com/search?q=lump

Quanto a ser ou não do latim, eu particarlmente acho termos derivados do latim (e.g. "deletar") mais tragáveis, ja que o português é uma língua neolatina. Mas, obviamente, isso é algo subjetivo.

13:49 Jul 11, 2019 

Não vem do latim https://www.etymonline.com/word/lump, mas também não vem ao caso.

13:46 Jul 11, 2019 

Tanto quanto eu sei o “lump” entrou na língua inglesa via Latim. Aliás, cerca de 75% do vocabulário médico provém do Grego ou do Latim, por isso muitas vezes há dois termos para a mesma doença ou procedimento. Não me lembro de muitas palavras em PT(pt) com o sufixo lump, mas existe um peixe chamado lumpo…

13:00 Jul 11, 2019 

É isso mesmo. Estou comparando os termos dicionarizados com o seu uso na literatura médica. "Lumpectomia" parece-me um anglicismo desnecessário, uma vez que a ideia pode ser expressa, por aglutinação, com a palavra "tumor"! Se não dizemos "lump" em PT, por que haveríamos de dizer "lumpectomia"? (On a side note, I love to ask unusual questions. The other day I asked my French teacher, "why do you say aujourd'hui, but you don't say aujourd'hier? By the expression on her face, I could tell she was puzzled by the question.)

12:50 Jul 11, 2019 

Let's see what the good old Stedam says (page 745): Lumpectomy = Lumpectomia; uma tilectomia, especialmente de uma lesão maligna da mama, com conservação da anatomia essencial da mama.

12:31 Jul 11, 2019 

Apparently, this is also a variant issue. There is no record of "lumpectomia" in the Aulete Digital. It shows as "tumorectomia": http://www.aulete.com.br/tumorectomia Conversely, Priberam doesn't show "tumorectomia", only "lumpectomia": https://dicionario.priberam.org/lumpectomia Dicionário do Aurélio doesn't show either one. From what I could gather, the medical literature shows both forms in PT-Br and PT-Pt. Not sure that the medical literature is a reliable source. It's not uncommon for people (even professionals) to borrow words from the TL when they don't know the SL equivalent. Here on the US-Mexico border, I hear things like "troca" (truck), "parquear" (to park), "en venta" (on sale) and other Spanish gems (if you can call them "Spanish"). I have a Brazilian friend who says "lanche" for "lunch", and another who says "Estou busy". IMHO, "lumpectomia" (in the case of PT-Br) falls into a similar category. It may be widely accepted in Portugal, though.

08:19 Jul 11, 2019 

Is this useful? Please read page 37 as it describes in Portuguese all kinds of conservative and non-conservative breast cancer surgeries: https://comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/1782/1/Mulheres ma...