bloody show

Portuguese translation: sinal de sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloody show
Portuguese translation:sinal de sangue
Entered by: Teresa Borges

22:23 Jun 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: bloody show
O bloody show é a mesma coisa que o tampão mucoso.
Segundo minhas pesquisas o termo em português é: "show sangrento" para "bloody show" e "tampão mucoso" para "mucus plug".

Referências:
https://www.opas.org.br/tampao-mucoso-como-identificar-e-o-q...
https://unimaterna.com.br/exercicios-com-a-bola-de-pilates-g...
https://m.facebook.com/GemeoseMultiplos/photos/a.67691237899...
https://pt.laermfeuer.org/acontece-perde-tampao-mucoso-como_...
https://www.mamanatural.com/lang/pt/sangramento-na-gravidez/
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 14:59
Posted via ProZ.com Mobile
sinal de sangue
Explanation:
Diria assim em PT(pt).

Corresponde ao modo mais informal das grávidas designarem o tampão ou rolhão mucoso
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2sinal de sangue
Teresa Borges


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sinal de sangue


Explanation:
Diria assim em PT(pt).

Corresponde ao modo mais informal das grávidas designarem o tampão ou rolhão mucoso

Teresa Borges
Portugal
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1256
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
20 mins
  -> Obrigada, Ana!

agree  Margarida Ataide
16 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search