Parent does not want to inform

07:19 Dec 5, 2018 

actually the asker presented three options - one of which was:
"O(a) pai/mãe não deseja informar"
and the asker did not contemplate all of the other possible cases which you presented in your discussion entry

05:15 Dec 5, 2018 

O meu comentário não foi dirigido a ninguém em particular. Foi apenas para alertar futuros consulentes de que houve um possível equívoco na escolha do termo. O termo em questão e a tradução escolhida não são equivalentes. :-)

17:27 Dec 4, 2018 

Eu sei o que significa progenitor e qual é o seu feminino! Limitei-me a apresentar uma sugestão porque entendi que o requerente não queria utilizar a fórmula pai ou mãe...

15:21 Dec 4, 2018 

Penso que "progenitor" não é o mesmo que "parent". "Progenitor" pode se referir ao pai, avô, etc. O feminino é "progenitora", que poderia ser a "mãe", "avó", etc. "Parent" refere-se tào somente ao pai ou à mãe.

Progenitor: 1. Ascendente (masculino) do pai ou da mãe de uma pessoa (avô desta ou qualquer outro antepassado). 2. P.ext. Aquele que dá ou deu origem a um outro indivíduo; o pai, o genitor - http://www.aulete.com.br/progenitor

Sugiro: "O pai / A mãe não deseja informar."

13:32 Dec 4, 2018 

Tem razão nesse caso preciso, mas um formulário não pode considerar todas as variantes: desde crianças órfãs de pai ou de mãe, a crianças de pais divorciados (dependendo de quem exerce o poder paternal), crianças que têm dois pais ou duas mães, passando por aquelas que vivem em família de acolhimento...

12:30 Dec 4, 2018 

Parents of adopted children are not "progenitores"

pro·gen·i·tor
/prōˈjenədər/Submit
noun
noun: progenitor; plural noun: progenitors
a person or thing from which a person, animal, or plant is descended or originates; an ancestor or parent.

10:43 Nov 29, 2018 

Só por curiosidade, fiz uma pesquisa em site:br associando as palavras "progenitor" e "formulário". Eis o resultado:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=98H_W4T_CM...

10:15 Nov 29, 2018 

Informar dados de pacientes para um estudo de pesquisa médica.

10:07 Nov 29, 2018 

Informar sobre o quê, ou informar quem ou que entidade?