less than reasonable care
Portuguese translation: nunca menos do que com o zelo que se impõe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:47 Nov 5, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula Marques Canada Local time: 07:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
(com) cuidado (que seja) menos que razoável Explanation: Sugestão Example sentence(s):
https://www.tripadvisor.com.br/ShowUserReviews-g780031-d5486036-r400451717-Chacara_San_Fernando-Cotia_State_of_Sao_Paulo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nunca menos do que com o zelo que se impõe Explanation: Este tipo de express Optei por esta forma no seguimento do contexto da frase completa, pois está a falar-se de informação confidencial. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-11-05 22:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Cliquei onde não queria sem querer e a minha explicação ficou cortada. Queria dizer que esta expressão é de certa forma idiomática e que a tradução tem que ser adaptada ao contexto da frase. Daí ter optado por esta forma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
mais do que as devidas precauções/cuidados razoáveis Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2018-11-05 22:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Acredito neste caso que "less than" significa "mais do que" e não "menos do que", já que possui os dois sentidos. Creio que o texto está sugerindo isso. Mais do que as devidas precauções/cuidados razoáveis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cuidados em nível não inferior ao esperado/estipulado Explanation: Sugestão |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
