This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

seep

Portuguese translation: exsudar

23:59 May 21, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: seep
How much did your skin seep or ooze fluid (other than blood) over the past 24 hours?

Trata-se de um questionário sobre dermatite atópica e a tradução existente (exsudação) pode não ser conhecida para alguns respondentes. Gostaria de um obter um termo de fácil entendimento.
edna osorio
Brazil
Local time: 01:09
Portuguese translation:exsudar
Explanation:
Quanto líquido a sua pele exsudou (exceto sangue) nas últimas 24 horas?

Seep is infiltrate. We need seep out, "infiltrar para fora". So I found exsudar, transudar and even 'porejar", all suitable for the skin.

Good luck.
Selected response from:

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3liberar
Bruno dos Santos
4 +1exsudar
Joao Luis Manga
4 +1segregou
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1eliminar
Fernanda Carrascosa
3escorrer
Ana Vozone


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
liberar


Explanation:
How much did your skin seep or ooze fluid (other than blood) over the past 24 hours?

O quanto a sua pele liberou de fluidos (exceto sangue) durante as últimas 24 horas?

P.S: Acredito que dessa forma talvez fique simples demais, porém creio que é uma solução válida.

Bruno dos Santos
Brazil
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões
26 mins
  -> Obrigado Oliveira!
agree  Paulo Gasques: Bem simples e direto
3 hrs
  -> Obrigado Paulo!
agree  Claudio Mazotti
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exsudar


Explanation:
Quanto líquido a sua pele exsudou (exceto sangue) nas últimas 24 horas?

Seep is infiltrate. We need seep out, "infiltrar para fora". So I found exsudar, transudar and even 'porejar", all suitable for the skin.

Good luck.

Joao Luis Manga
Brazil
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: Seep can also be "seep out": TheFreeDictionary: "To pass slowly through small openings or pores", ou seja, exsudar!
23 hrs
  -> Thank you, Martin.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escorrer


Explanation:
http://www.google.com/search?ei=KsADW-OcK5L3gQaJr7-wCA&q=flu...

https://www.google.com/search?source=hp&ei=Qb8DW-PkJISkUbmqp...

Example sentence(s):
  • Nas fases de crise aguda a pele infectada pode escorrer fluidos. Quando ...
  • As vesículas costumam ter de cinco a dez milímetros de largura em média e se rompem facilmente, deixando que o fluido se escorra pela pele.
Ana Vozone
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segregou


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Dermatite atópica é um tipo de inflamação crónica da pele (dermatite). Os sintomas mais comuns são pele pruriginosa, gretada, inflamada e vermelha. É possível que a área afetada segregue um líquido límpido e que com o tempo se torne mais espessa.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Dermatite_atópica


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1304

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eliminar


Explanation:
Outra sugestão que caberia neste contexto.

Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Também diria assim, de acordo com o Priberam: 1. Eliminar (líquido) pelos poros da pele. = PERSPIRAR, SUAR, TRANSPIRAR
6 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search