Lightheadedness

Portuguese translation: aturdimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lightheadedness
Portuguese translation:	aturdimento
Entered by:	Felipe Jensen

15:24 Apr 11, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Lightheadedness

"The patient has situational syncope( with prodromal lightheadedness mediated by bradyarrhythmias..."/ Já vi traduções para este termo antes, porém gostaria de ver se alguém teria uma nova sugestão.

Felipe Jensen
Brazil

aturdimento

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

Nearly all (>90 %) syncopal episodes were preceded by a prodrome of symptoms that included mild to severe nausea, vomiting, pallor, sweating/hot flushes, and dizziness or lightheadedness.
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...

Praticamente todos (>90%) os episódios de síncope foram precedidos por sintomas prodrómicos que incluiram náuseas ligeiras a graves, vómitos, palidez, sudação/afrontamentos e tonturas ou aturdimento.
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...

Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:59

Grading comment

Obrigado, Teresa. Achei este termo apropriado para a situação.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Tontura

Sun Min Lotterie (maiden name Espindola)

4 +2

aturdimento

Maria Teresa Borges de Almeida

pré-síncope/sensação de quase desmaio/quase desfalecimento

expressisverbis

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

lightheadedness Tontura

Explanation:
Eu diria tontura mas não seu se existe um termo medical mais adaptado a esse contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-04-11 15:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

*sei

https://brasilescola.uol.com.br/saude-na-escola/tontura-ou-vertigem.htm
Reference: http://www.abc.med.br/p/sinais.-sintomas-e-doencas/827129/to...

Sun Min Lotterie (maiden name Espindola)
France
Local time: 02:59
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

lightheadedness pré-síncope/sensação de quase desmaio/quase desfalecimento

Explanation:
Uma outra forma de traduzir:

A síncope define-se como a perda transitória de consciência e tónus postural, devido a hipoperfusão cerebral. Caracteriza-se por início abrupto, curta duração e recuperação espontânea, podendo ser precedida ou não de sintomas prodrómicos.
Quando os sintomas prodrómicos surgem isolados, não seguidos de síncope, o quadro designa-se de pré-síncope.
http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

SYNCOPE and PRE-SYNCOPE (Fainting and Lightheadedness)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:DwLqsh...

Na literatura médica não existe uma definição clara e universal do conceito de tontura.
Alguns estudos referem que se trata de uma sensação ilusória, uma perceção anormal de movimento ou uma alteração da orientação no espaço [1-3].
Comumente é dividida em quatro categorias [3, 4]:
• Vertigem: uma sensação subjetiva de movimento dos objetos sem a existência real deste, no fundo tratando-se de uma alucinação do movimento, uma perceção sem correlação com à realidade;

• Pré-sincope: um sentimento de iminente perda de consciência; é episódico resultando na maioria das vezes de hipoperfusão cerebral;

• Desequilíbrio: traduzindo uma sensação de instabilidade postural
• Outros tipos de tonturas associados principalmente a patologias psiquiátricas.
https://estudogeral.sib.uc.pt/bitstream/10316/31875/1/tese.p...

Olhando para o seu texto, aproveitava o facto de ser referido "síncope" ("fainting", desmaio/desfalecimento) e traduziria por "pré-síncope" ("lightheadedness", quase desmaio/desfalecimento).
Para mim, foi isso que entendi do que estive a ler, no âmbito da cardiologia, "lightheadedness" pode ser entendido como essa sensação de princípios de um desmaio ou de um desfalecimento.
Depois de tanta tradução que li, como "vertigem", "atordoamento" (a IATE indica estas traduções), etc., resolvia desta forma.

expressisverbis
Portugal
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 255

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

lightheadedness

aturdimento

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1304

Grading comment

Obrigado, Teresa. Achei este termo apropriado para a situação.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations