Bystander killing effect

Portuguese translation: efeito espectador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bystander killing effect
Portuguese translation:efeito espectador
Entered by: Teresa Borges

10:48 Dec 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Bystander killing effect
Context: "found to mediate antitumor activity through a combination of both CD30 directed and CD30 independent bystander-killing"
Roberto Kondo
Brazil
Local time: 16:07
efeito espectador
Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Nos últimos anos, estudiosos começaram a investigar o “efeito espectador”, em que células não irradiadas diretamente mostram sinais de mudanças induzidas por radiação. É possível que alguns desses efeitos, talvez ligados à sinalização entre as células, contribuam para a instabilidade genômica hereditária observada em resposta à radiação e, agora, à quimioterapia, avalia O'Sullivan.
http://www2.uol.com.br/sciam/noticias/efeitos_da_quimioterap...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-19 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Outro ponto positivo é que TIC10 não activa apenas o gene TRAIL em células cancerígenas, mas também mais saudáveis. Isto é conhecido como o “efeito espectador” – isto é, células que se aproximem de células cancerígenas também morrem. Células saudáveis que estejam próximas de células contaminadas também recebem um impulso para aumentar o número de receptores TRAIL que matam o cancro na sua superfície celular.
https://prisaoplanetaria.wordpress.com/2013/07/30/cientistas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-19 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://lookformedical.com/definitions.php?q=Citosina Desami...
Selected response from:

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efeito espectador
Teresa Borges


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bystander killing effect
efeito espectador


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Nos últimos anos, estudiosos começaram a investigar o “efeito espectador”, em que células não irradiadas diretamente mostram sinais de mudanças induzidas por radiação. É possível que alguns desses efeitos, talvez ligados à sinalização entre as células, contribuam para a instabilidade genômica hereditária observada em resposta à radiação e, agora, à quimioterapia, avalia O'Sullivan.
http://www2.uol.com.br/sciam/noticias/efeitos_da_quimioterap...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-19 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

Outro ponto positivo é que TIC10 não activa apenas o gene TRAIL em células cancerígenas, mas também mais saudáveis. Isto é conhecido como o “efeito espectador” – isto é, células que se aproximem de células cancerígenas também morrem. Células saudáveis que estejam próximas de células contaminadas também recebem um impulso para aumentar o número de receptores TRAIL que matam o cancro na sua superfície celular.
https://prisaoplanetaria.wordpress.com/2013/07/30/cientistas...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-19 11:53:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://lookformedical.com/definitions.php?q=Citosina Desami...

Teresa Borges
Portugal
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, Margarida!

agree  Oliveira Simões
4 hrs
  -> Obrigada, Oliver!

agree  Clauwolf
5 hrs
  -> Obrigada, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search