This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

the fused tip

Portuguese translation: canal formado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the fused tip
Portuguese translation:canal formado
Entered by: Rafael Sousa Brazlate

11:41 Jul 23, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Embrioloy and congenital
English term or phrase: the fused tip
The paired paramesonephric ducts initially are separated by a septum but later fuse to form the uterine canal. Once these ducts are combined, the fused tip projects into the posterior wall of the urogenital sinus where it causes a small swelling called the paramesonephric tubule.
lmrocha
Brazil
Local time: 09:21
canal formado
Explanation:
Sugestão. Fused tip é um mecanismo coesivo, para retomar o que foi dito anteriormente. Assim pode adaptar para a coesão mais usual em português. Pode dizer simplesmente que o canal formado avança/segue/encontra a parede do seio urogenital
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:21
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3canal formado
Rafael Sousa Brazlate
5fundam
Nick Taylor
4 +1a ponta fundida
Martin Riordan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fundam


Explanation:
fundam

Nick Taylor
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a ponta fundida


Explanation:
Entendo assim.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Meu raciocínio é na área técnica e não médica. Não entendo como "tip" pode ser um canal.
3 hrs
  -> Obrigado, Mario. Concordo, o "tip" é a ponta e não o canal todo. É ela que se projeta na parede posterior, formando uma bolha.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
canal formado


Explanation:
Sugestão. Fused tip é um mecanismo coesivo, para retomar o que foi dito anteriormente. Assim pode adaptar para a coesão mais usual em português. Pode dizer simplesmente que o canal formado avança/segue/encontra a parede do seio urogenital


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Fica melhor do que a tradução ao pé da letra.
42 mins
  -> Certamente, Danik. Obrigado.
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigado, itineuropa.
agree  Hari Cavalcante
1 hr
  -> Obrigado, Hari.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search