Operation Theatre Tables for Bariatrics

Portuguese translation: mesa cirúrgica para cirurgia bariátrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Operation Theatre Tables for Bariatrics
Portuguese translation:mesa cirúrgica para cirurgia bariátrica
Entered by: Francisco Jose Fernandes

15:46 May 3, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / O significado de
English term or phrase: Operation Theatre Tables for Bariatrics
Trata-se de equipamento(conjunto) específico para operações
Francisco Jose Fernandes
Brazil
Local time: 18:44
mesa cirúrgica para cirurgia bariátrica
Explanation:
Acho que é isso.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you, Martin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mesa cirúrgica para cirurgia bariátrica
Martin Riordan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
operation theatre tables for bariatrics
mesa cirúrgica para cirurgia bariátrica


Explanation:
Acho que é isso.

Example sentence(s):
  • Montagem da mesa cirúrgica

    Reference: http://www.queroinstrumentar.com.br/montando-a-mesa-cirurgic...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191
Grading comment
Thank you, Martin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
27 mins
  -> Obrigado, itineuropa!

agree  Marjolein Snippe
1 hr
  -> Obrigado, Marjolein!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado, Claudio!

agree  Ana Rita Santiago
3 hrs
  -> Obrigado, Ana!

agree  Mario Freitas:
7 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Elenice Abrahamsen
1 day 3 hrs
  -> Thanks, brasse!

agree  Teresa Borges: Em PT(pt) apenas evitaria a repetição de "cirurgica" e "cirurgia" dizendo "mesa de operações...
1 day 15 hrs
  -> Sim, ficaria melhor. Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search