ribbon deformities
Portuguese translation: costelas em fita
| 12:45 May 10, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 08:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | costelas em fita |
| ||
| 4 | deformidade (das costelas) em forma de lápis |
| ||
| 3 | deformidades fitaformes |
|
Answers
46 mins confidence: 
costelas em fita Explanation: Parece que a fonte é confiável. Example sentence(s):
Reference: http://anatpat.unicamp.br/schwanneurofibrtextos.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
deformidades fitaformes Explanation: :) É um neologismo, mas gostei dele |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
deformidade (das costelas) em forma de lápis Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... A neurofibromatose tipo I ou periférica, descrita por Von Recklinghausen, é uma doença autossómica dominante que afecta aproximadamente 1 em 4000 pessoas. A escoliose é a alteração óssea mais comum associada com a neurofibromatose e classifica-se como distrófica ou não-distrófica. A primeira é caracteristicamente uma curva curta e de angulação marcada, com acunhamento, sobreposição e rotação severa dos corpos vertebrais, alargamento dos foramina e deformidade das costelas em forma de lápis. As curvas não distróficas mimetizam a escoliose idiopática. Os autores descrevem um caso clínico de uma doente com escoliose no contexto de neurofibromatose tratada por fusão vertebral posterior com parafusos pediculares. http://www.spot.pt/revista_detalhe.asp?rid=202&srid=2746 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations