https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/4176343-stinging.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

stinging

Portuguese translation: ardência

18:17 Jan 8, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: stinging
Overall, how severe was your psoriasis-related stinging over the past 24 hours?
edna osorio
Brazil
Local time: 17:46
Portuguese translation:ardência
Explanation:
Mais uma sugestão.
Selected response from:

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 17:46
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ardência
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
4comichão/coceira/prurido
Luciano Eduardo de Oliveira
4doer, picar
Henrique Magalhaes
4incomodou/ quanta dor
Claudio Mazotti
4em temros de gravidade, como classifica o latejar (...) 24 horas?
Isabel Cisneiros


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comichão/coceira/prurido


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doer, picar


Explanation:
Sting = ferrão, aguilhão

Henrique Magalhaes
Local time: 21:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incomodou/ quanta dor


Explanation:
Tenho 3 sugestões:

1- O quanto a sua psoríase o incomodou nas últimas 24 horas?
2- Quanta dor você sentiu devido à psoríasenas últimas 24 horas?
3- Quanta dor a sua psoríase causou nas últimas 24 horas?

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 512
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ardência


Explanation:
Mais uma sugestão.

Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 860
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou prurido...
8 mins
  -> Obrigado, Teresa! :)
agree  Martin Riordan
29 mins
  -> Thank you, Martin!
agree  Isabelle17
1 hr
  -> Thank you, Isabelle!
agree  airmailrpl: -
1 day 18 hrs
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
em temros de gravidade, como classifica o latejar (...) 24 horas?


Explanation:
stinging is a pain that is not constant, but we feel it from times to times, that's why the pacient it is asked: "over the past 24 hours"

Isabel Cisneiros
Portugal
Local time: 21:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations