line flush

01:08 Jun 5, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: line flush
"At this rate the 118 mL volume plus a line flush of 20 mL of normal saline will be delivered over a 2 hour period."

São instruções para a administração de um medicamento por infusão. Tenho a impressão (mas posso estar enganado) de que a solução salina vai ser usada para ajudar no fluxo do medicamento e isso recebeu o nome de "line flush". Alguma sugestão?
Edimilson Ferreira
Germany
Local time: 01:51


Summary of answers provided
4 +1lavagem/irrigação de acesso (venoso)
helderpe (X)
4irrigação em cateter intravenoso
Marcos Antonio
4irrigação de linha
Elaine Cristine Franco
4flush/lavagem do cateter
Marlene Curtis
3 +1lavagem da linha
rhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lavagem da linha


Explanation:
Não sei se nesse contexto se usa, mas no contexto industrial é isso aí. Um exemplo:

Posologia de Anzemet | Bula | MedicinaNET
... tais como: solução salina, ou solução de dextrose 5% e infundido por um ... É importante que se proceda a lavagem da linha de infusão antes e após a ...
www.medicinanet.com.br/bula/detalhes/613/posologia_anzemet....

rhandler
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 hrs
  -> Obrigado, Antonio Tomás, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flush/lavagem do cateter


Explanation:


line = cateter

http://74.125.47.132/search?q=cache:VsaZZk11hG8J:https://dom...

What is a PICC Line and Why Do I Need It? - [ Traduzir esta página ]A PICC line is, by definition and per its acronym, a peripherally inserted central catheter. It is long, slender, small, flexible tube that is inserted into ...
picclinenursing.com/picc_why.html - 11k

CATETERES CENTRAIS INSERIDOS PERIFERICALMENTE: A APLICAO DE UMA ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Este site pode danificar seu computador.
Manutenção do cateter: Não há tempo especificado para a permanência do cateter. Realizar flush de solução salina 0.9% ao término da infusão de medicamentos ...
www.cbcenf.com.br/anaiscofen/pdf9/0111.pdf - Páginas Semelhantes
de FD de Lima - Artigos relacionados

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrigação de linha


Explanation:
Catéteres supostamente obstruídos ou obstruídos.
Na possibilidade de obstrução (i.e alarme de oclusão da bomba de infusão IV, resistência
aumentada para o fluxo) do catéter Per-Q-Cath, as seguintes etapas devem ser seguidas como parte
do seu procedimento:
1. Checar a tubulação I.V inteira e o sistema de administração para torção ou mau
funcionamento. Certificar-se de que o curativo não esteja obstruindo o catéter.
2. Inspecionar a tubulação e o catéter Per-Q-Cath para qualquer sinal de matéria particulada (i.e.
cristais, precipitados, etc).
3. Se a linha é tida como livre de partículas, aspirar cuidadosamente o catéter com uma seringa.
Se houver um bom retorno de sangue através da aspiração, continuar retirando 1 cc de sangue
e descartar. A seguir, lavar com 1 cc de solução salina heparinizada.
4. Se não houver bom retorno de sangue durante a aspiração, a linha deve ser cuidadosamente
irrigada
com 1 cc de solução salina heparinizada.

A prática da irrigação (flushing) vem sendo realizada com solução salina ou com solução heparinizada(3,4) com várias finalidades porém as principais são a manutenção da permeabilidade e a prevenção de complicações decorrentes da associação medicamentosa.

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-71672006000600012&...


    Reference: http://www.prosurg.com.br/DescricaoTecnica.pdf
Elaine Cristine Franco
Brazil
Local time: 20:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrigação em cateter intravenoso


Explanation:
Sug.


flush: lavar com jato de água - afluir - inundar - alagar (Vallandro)

- line (līn) a stripe, streak, or narrow ridge; sometimes only an imaginary connector between two anatomic landmarks. Called also linea. adj., lin´ear., adj. tubing or a catheter.
Dorland's Illustrated Medical Dictionary

- A prática da irrigação (flushing) vem sendo realizada com solução salina ..... versus normal saline as a peripheral line flush in maintenance of ...
www.scielo.br/pdf/reben/v59n6/a12.pdf

- Uso de solução salina 0,9% em cateteres intravenosos periféricos : fundamentos .... irrigação intravenosa deve ser utilizada para prevenir a obstrução ou ...
www.uff.br/objnursing/index.php/nursing/article/viewArticle... -

- LINE FLUSH vial - heparin sodium. ... India approved MIMS drug information for LINE FLUSH vial - information content, indication, dosage, administration, ...
www.mims.com/Page.aspx?menuid=mng&name=LINE FLUSH vial&h=LI...

Marcos Antonio
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lavagem/irrigação de acesso (venoso)


Explanation:
Although I agree with the possible translation to cateter, line is the generic term for acesso. Normally, that may mean intravenous line (acesso intravenoso), but the context should define the actual meaning. There are also arterial lines, or even CSF lines.

helderpe (X)
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search