https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical-general/2941292-down-to-10.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

down to <10%

Portuguese translation: para <10%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to <10%
Portuguese translation:para <10%
Entered by: Marlene Curtis

22:31 Nov 19, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: down to <10%
Serum prolactin was dose dependently lowered (down to
CicaBarth
Local time: 13:16
para <10%
Explanation:
Para evitar redundância eu não traduziria down (para baixo) pois < já dá essa idéia.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:16
Grading comment
Obrigada, Marlene!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4para <10%
Marlene Curtis
5 +1abaixo de 10%
Christina Paiva
4 +1abaixo de <10%
Thais Maria Lips
4 +1para menos de 10% ou reduzida para menos de 10%
Marcos Antonio
4 +1tendo baixado a menos que 10%
Paul Dixon
4reduzindo-se a valores inferiores a 10%
rhandler


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abaixo de <10%


Explanation:
!

Thais Maria Lips
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 day 11 hrs
  -> Tks Artur
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
para <10%


Explanation:
Para evitar redundância eu não traduziria down (para baixo) pois < já dá essa idéia.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1484
Grading comment
Obrigada, Marlene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Parga: Exatamente, "reduzida (para menos de 10%...)" - talvez fique mais elegante escrever o "menos" por extenso.
56 mins
  -> Boa idéia!
agree  Christina Paiva: Ditto!
10 hrs
  -> Grata!
agree  Isabel Maria Almeida
10 hrs
  -> Grata!
agree  Maria José Tavares (X)
11 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduzindo-se a valores inferiores a 10%


Explanation:
Ou, se você preferir usar a notação matemática, "reduzindo-se a < 10%.

rhandler
Local time: 13:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
abaixo de 10%


Explanation:
acho que o autor queria ter certeza que a dose dependência 'negativa' era negativa mesmo :) repetiu 3X: lowered/down to /<10% minha sugestão conforme a da Marlene:
'a prolactina no soro apresentou redução dose dependente abaixo de 10%.'

Christina Paiva
Brazil
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 day 48 mins
  -> Thanks Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para menos de 10% ou reduzida para menos de 10%


Explanation:
Sug.


Diria assim - para menos de 10% do controle ou reduzida para menos de 10%

Marcos Antonio
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 406

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
1 day 19 mins
  -> Obrigado, Artur.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tendo baixado a menos que 10%


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations